1 00:00:50,000 --> 00:00:52,084 Nah, saya bangun pagi 2 00:00:52,167 --> 00:00:54,959 Setiap dan setiap hari 3 00:00:55,042 --> 00:00:59,791 Dan saya duduk di meja dan saya mendengar ayah saya berkata 4 00:00:59,874 --> 00:01:02,333 hidup bukan apa-apa ia bukan apa-apa 5 00:01:02,416 --> 00:01:04,874 hidup bukan apa-apa tetapi tamparan di muka 6 00:01:04,958 --> 00:01:07,333 hidup bukan apa-apa ia bukan apa-apa 7 00:01:07,416 --> 00:01:10,082 hidup bukan apa-apa tetapi perlumbaan tikus yang gemuk 8 00:01:10,123 --> 00:01:14,582 Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah 9 00:01:14,623 --> 00:01:17,123 00:01:20,164 Oh, yeah, yeah, yeah 11 00:01:20,206 --> 00:01:22,206 Setiap malam saya mempunyai mimpi 12 00:01:22,331 --> 00:01:25,164 Bahawa anda menanggalkan pakaian anda 13 00:01:25,206 --> 00:01:29,872 Satu-satunya perkara yang anda pakai adalah butang di dada anda 14 00:01:29,956 --> 00:01:32,371 Dan butang ia tidak mengatakan apa-apa 15 00:01:32,413 --> 00:01:34,996 hidup bukan apa-apa tetapi tamparan di muka 16 00:01:35,080 --> 00:01:37,371 hidup bukan apa-apa ia bukan apa-apa 17 00:01:37,455 --> 00:01:39,913 00:01:44,745 Apa itu hidup 19 00:01:44,787 --> 00:01:47,370 Apa itu hidup 20 00:01:47,454 --> 00:01:49,870 Perlumbaan tikus, perlumbaan tikus 21 00:01:49,954 --> 00:01:54,703 Apa itu hidup 22 00:01:54,828 --> 00:01:57,411 Apa itu hidup 23 00:01:57,494 --> 00:01:59,994 Perlumbaan tikus, perlumbaan tikus 24 00:02:00,119 --> 00:02:02,786 Perlumbaan tikus, perlumbaan tikus 25 00:02:02,869 --> 00:02:07,118 Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah 26 00:02:07,202 --> 00:02:10,202 Oh, yeah, yeah 27 00:02:10,285 --> 00:02:13,410 00:02:18,576 Jadi sepanjang malam Saya hanya menyanyikan lagu bodoh saya 29 00:02:20,451 --> 00:02:22,617 Keluarkan badan dalam tikus, dalam perlumbaan 30 00:02:22,701 --> 00:02:25,159 Keluarkan badan dalam tikus, dalam perlumbaan 31 00:02:25,242 --> 00:02:27,784 Keluarkan badan di dalam tikus 32 00:02:31,991 --> 00:02:35,408 Kepada bunyi ribut yang datang hanya dari B-A-H-A M-E-N 33 00:02:47,824 --> 00:02:50,282 Hidup bukan apa-apa tetapi perlumbaan tikus besar 34 00:02:52,781 --> 00:02:54,989 Hidup bukan apa-apa tetapi perlumbaan tikus yang besar 35 00:02:55,073 --> 00:02:57,281 hidup bukan apa-apa ia bukan apa-apa 36 00:02:57,364 --> 00:02:59,948 hidup bukan apa-apa tetapi tamparan di muka 37 00:02:59,989 --> 00:03:02,281 hidup bukan apa-apa ia bukan apa-apa 38 00:03:02,406 --> 00:03:04,863 hidup bukan apa-apa tetapi perlumbaan tikus yang gemuk 39 00:03:16,029 --> 00:03:20,029 Hai. Saya sedang mendaftar keluar. 14322. 40 00:03:21,779 --> 00:03:23,904 - Encik Schaffer? - Itulah saya. 41 00:03:25,196 --> 00:03:28,195 00:03:32,778 - Bagaimana nasib awak malam tadi? - Saya tidak-- saya tidak berjudi. 43 00:03:32,861 --> 00:03:36,820 Saya ke sini untuk anak bujang kawan pesta. Saya rasa dia si penjudi. 44 00:03:39,319 --> 00:03:42,902 Apakah ini $110? 45 00:03:43,027 --> 00:03:47,402 - Itu adalah filem dalam bilik anda. - Saya tidak menonton sebarang filem. 46 00:03:47,485 --> 00:03:51,401 Baiklah, mari kita lihat. Pelacur Afro. 47 00:03:51,443 --> 00:03:53,609 00:03:56,984 Anda menontonnya-- mari kita lihat-- 11 kali. 49 00:03:59,151 --> 00:04:03,942 Pelacur Afro, 2:30. Pelacur Afro, 4:00. Pelacur Afro, 5:30. 50 00:04:03,983 --> 00:04:07,442 Ia mengatakan pada waktu pagi anda menonton The Grinch selama sepuluh minit... 51 00:04:07,483 --> 00:04:09,483 dan kemudian bertukar kembali ke Afro Whores. 52 00:04:09,567 --> 00:04:12,525 Sumpah saya tak tengok. Saya berada di pesta bujang. 53 00:04:12,608 --> 00:04:14,816 Terdapat 35 orang di sana. Anda boleh bertanya mana-mana daripada mereka. 54 00:04:14,899 --> 00:04:17,732 - Abaikan itu dari rekod saya. - Ini bukan rekod, tuan. 55 00:04:17,816 --> 00:04:22,274 - Ia adalah pemadaman. - Berapa kali anda menontonnya? 56 00:04:22,357 --> 00:04:25,274 tiada! Saya tidak menontonnya. 57 00:04:25,357 --> 00:04:29,356 Adakah anda pasti? "Sedap, aksi tiga hala, pintu belakang... 58 00:04:29,398 --> 00:04:31,773 menampilkan dua adik beradik seksi--" 59 00:04:31,856 --> 00:04:34,648 Saya tidak perlu tahu apa ia mengenai. Saya tidak menontonnya. 60 00:04:36,231 --> 00:04:39,439 00:04:44,064 Memandu 500, dan Chipper Jones tersentuh dalam situasi penting itu. 62 00:04:44,147 --> 00:04:48,105 Dia 0 untuk 5, kalah tiga perlawanan berturut-turut. 63 00:04:48,189 --> 00:04:52,313 Bulan ni dia ada kemenangan satu perlawanan berturut-turut. 64 00:04:55,063 --> 00:05:00,021 Cik? Cik, boleh saya dapatkan satu lagi daripada ini, sila? 65 00:05:00,063 --> 00:05:04,020 Oh maaf. Saya fikir anda seorang wanita. 66 00:05:04,103 --> 00:05:06,312 Saya seorang wanita. 67 00:05:08,187 --> 00:05:10,520 00:05:13,102 Ya, anda lakukan. 69 00:05:14,186 --> 00:05:16,186 Awak tahu, saya faham setiap masa. 70 00:05:16,311 --> 00:05:18,686 Saya rasa saya hanya ada salah satu wajah itu. 71 00:05:18,769 --> 00:05:22,352 Dan sekarang untuk kita yang kalah minggu ini. Minggu ini ia tidak perlu difikirkan. 72 00:05:22,477 --> 00:05:24,935 Pengadil Owen Templeton dibuat panggilan bonehead terbesar... 73 00:05:25,018 --> 00:05:26,976 dalam sejarah bola sepak. 74 00:05:27,018 --> 00:05:31,393 00:05:33,685 Mereka menuju ke arah lebih masa. Semuanya sejuk. 76 00:05:33,768 --> 00:05:35,850 Mereka hendak melemparkan syiling untuk melihat siapa yang akan memulakan. 77 00:05:35,934 --> 00:05:39,517 - Dallas, panggil di udara. - Ekor. 78 00:05:39,600 --> 00:05:42,184 - Itu kepala. - Itu adalah ekor. 79 00:05:42,267 --> 00:05:44,392 - Tidak. Ia-- - Itu adalah ekor. 80 00:05:44,434 --> 00:05:47,766 Tidak-- Tunggu! Bertahan! Ia-- Sekarang, apa yang saya katakan? 81 00:05:47,849 --> 00:05:49,808 - Ekor! - Ia adalah ekor. 82 00:05:49,891 --> 00:05:52,849 - Ia adalah kepala. - Apa yang awak buat? 83 00:05:54,933 --> 00:05:57,724 Anda melihat-- 84 00:05:57,808 --> 00:06:00,557 Okay, adik, bersikap cool sahaja. 85 00:06:00,640 --> 00:06:02,557 Bertenang sahaja. 86 00:06:16,181 --> 00:06:19,556 Okay, ini dia. Nampak kaca tu? 87 00:06:19,639 --> 00:06:23,180 Berjalan melintasi lobi, selongkar kaca, biarkan graviti melakukan yang lain. 88 00:06:24,180 --> 00:06:26,138 00:06:30,221 betul. Anda boleh patah leher anda. Ia adalah risiko yang saya sanggup ambil. 90 00:06:30,346 --> 00:06:33,263 Mengapa tidak "oo" melakukannya? 91 00:06:33,346 --> 00:06:36,345 Kerana, Einstein, salah seorang daripada kami mesti jadi mangsa... 92 00:06:36,429 --> 00:06:39,262 dan salah seorang daripada kita perlukan menjadi saksi. 93 00:06:39,345 --> 00:06:42,720 Saya abang awak sendiri. Saya tidak tahu apa yang awak katakan. 94 00:06:42,762 --> 00:06:44,887 Apa khabar lidah anda? Biar saya tengok. 95 00:06:48,386 --> 00:06:49,719 00:06:55,553 Ia kelihatan baik. Ia kelihatan lebih baik. 97 00:06:56,553 --> 00:06:57,968 Baiklah, mari kita pergi. 98 00:06:58,052 --> 00:07:02,427 Kami menggunakan Candid Camera, jadi buat ia kelihatan baik. 99 00:07:13,676 --> 00:07:16,134 Maafkan saya. Saya peguam. Gloria Allred. 100 00:07:16,217 --> 00:07:18,926 - Apa yang berlaku di sini? - Dia tergelincir pada gelas itu. 101 00:07:19,009 --> 00:07:23,341 Orang-orang yang sombong itu. Mereka akan bayar untuk ini melalui hidung. 102 00:07:23,425 --> 00:07:26,091 00:07:28,133 Ini akan menjadi besar. 104 00:07:28,175 --> 00:07:30,091 Dia malaikat. 105 00:07:30,175 --> 00:07:33,632 Comelnya muka kecik. Adakah anda akan melihat pipi itu? 106 00:07:33,715 --> 00:07:36,465 - Dia benar-benar cantik. - Dia mempunyai mata awak. 107 00:07:36,549 --> 00:07:38,715 Ia satu-satunya gambar Saya mempunyai dia. 108 00:07:38,799 --> 00:07:40,715 Semuanya sudah usang Saya sentiasa melihatnya. 109 00:07:40,799 --> 00:07:44,631 00:07:47,756 -Dia baru sahaja memanggil awak secara tiba-tiba? -Tidak, saya jumpa dia. 111 00:07:47,839 --> 00:07:52,548 Saya mengupah seorang detektif. Saya habiskan semua duit saya. Sekarang kita akan berjumpa. 112 00:07:52,589 --> 00:07:55,588 - Anda fikir dia akan mengenali saya? - Sudah tentu dia akan, bukan? 113 00:07:55,672 --> 00:07:57,588 - Yeah. - Dia akan. 114 00:08:18,586 --> 00:08:20,545 Vera Baker. 115 00:08:21,586 --> 00:08:23,545 Bayi saya-- 116 00:08:27,253 --> 00:08:30,460 00:08:33,044 Ini Merrill. 118 00:08:35,377 --> 00:08:37,419 Tidak! Itu tidak boleh diterima! 119 00:08:37,544 --> 00:08:41,335 Jika kami tidak menghantar pada hari Selasa, kami tidak akan menghantar berada di kedai menjelang Hari Ibu. 120 00:08:41,419 --> 00:08:44,334 Itu tidak boleh diterima, jadi jangan berikan saya sebarang alasan, dan lakukan! 121 00:08:44,418 --> 00:08:47,209 Lakukannya! Hanya diam dan selesaikan! 122 00:08:49,876 --> 00:08:53,333 Oh sayang, awak rosakkan telefon awak. 123 00:08:53,375 --> 00:08:57,500 00:09:03,083 - Kenapa kita tidak duduk? - Ya. 125 00:09:11,166 --> 00:09:14,499 Anda mungkin pernah seribu soalan untuk saya. 126 00:09:15,916 --> 00:09:19,540 Saya masih muda. Saya tidak memberitahu sesiapa yang saya mengandung. 127 00:09:19,623 --> 00:09:23,248 Dan saya rasa saya boleh mengatasinya pada masa itu. 128 00:09:23,331 --> 00:09:26,123 Hai. Adakah kamu fikir kamu perempuan boleh... 129 00:09:26,206 --> 00:09:28,205 tarik diri anda bersama-sama dan bawakan kami minuman? 130 00:09:28,289 --> 00:09:30,330 00:09:32,372 pasti. Apa yang anda mahu? 132 00:09:32,455 --> 00:09:34,705 Mimosa. 133 00:09:34,789 --> 00:09:38,747 Mereka berdua mahukan mimosa. 134 00:09:38,789 --> 00:09:42,496 Jadi, anda menjual kosmetik? 135 00:09:42,621 --> 00:09:46,246 Yeah. Saya ada syarikat sendiri. 136 00:09:46,329 --> 00:09:48,204 Dan kami akan umum. 137 00:09:49,288 --> 00:09:52,370 Dan awak belum berkahwin? 138 00:09:52,453 --> 00:09:55,870 - Lucianne berkata anda tidak akan. - WHO? 139 00:09:55,953 --> 00:09:59,162 00:10:01,203 Dia kata awak perlukan saya. 141 00:10:01,287 --> 00:10:04,952 - Dia lakukan? - Dia kata awak sunyi... 142 00:10:05,036 --> 00:10:09,619 dan anda bimbang tentang wang dan anda mengalami masalah tidur. 143 00:10:12,536 --> 00:10:16,785 Siapa yang bukan? 144 00:10:22,993 --> 00:10:24,993 Nampak? saya dah beritahu awak kami tidak memerlukan pelayan. 145 00:10:25,035 --> 00:10:28,742 Ya, tahniah, Randy. Anda mengelak petua lain. 146 00:10:28,825 --> 00:10:30,867 Nikel dan dime itu tambah lagi, sayangku. 147 00:10:30,950 --> 00:10:32,992 - Saya panggil katil ini! - Hei, tidak adil. 148 00:10:33,075 --> 00:10:35,367 - Awak kena pilih malam tadi. - Pergi ke neraka, Jason. 149 00:10:35,409 --> 00:10:37,367 - Jadikan saya. - Hei, bahasa, tolong. 150 00:10:37,409 --> 00:10:39,574 - Bev, dia dan jubah mandinya. - Ya. 151 00:10:39,658 --> 00:10:41,616 - Lihat pandangan itu. - Yeah. 152 00:10:41,699 --> 00:10:46,574 - Pemandangan yang bagus. - Baik sayang. Mengapa anda tidak membongkar bungkusan? 153 00:10:46,658 --> 00:10:49,324 - Baik. - Saya hanya akan pergi melihat sekeliling. 154 00:10:49,449 --> 00:10:53,157 Tunggu, tunggu, tunggu. Anda tidak akan pergi ke kasino? 155 00:10:53,282 --> 00:10:56,657 Tidak, tidak, sudah tentu tidak. 156 00:10:56,740 --> 00:11:00,532 Saya baru sahaja memandu dari Grand Canyon. Kena renggangkan kaki. 157 00:11:00,615 --> 00:11:04,156 Anda bersumpah kepada saya di mata ibu anda kami di sini untuk melihat David Copperfield. 158 00:11:04,197 --> 00:11:07,864 - Tiada perjudian. - Saya hanya melihat sekeliling. 159 00:11:08,947 --> 00:11:12,364 Sebenarnya, saya akan pergi ke kedai cenderamata. 160 00:11:12,406 --> 00:11:14,488 Saya boleh melompat lebih jauh daripada awak. 161 00:11:14,571 --> 00:11:17,030 - Saya boleh melompat lebih jauh. - Tidak boleh. Tonton. 162 00:11:19,655 --> 00:11:23,238 Itu pasti menyakitkan. Sayang, anak-anak perlukan awak. 163 00:11:23,363 --> 00:11:25,695 - Hei, Nick. Nicky! - Hey. 164 00:11:25,779 --> 00:11:28,070 - Awak tidak akan pergi? - Saya di mahkamah pada hari Selasa. 165 00:11:28,154 --> 00:11:31,570 - Tidak, awak bukan. - Saya bekerja untuk orang yang bekerja. 166 00:11:31,654 --> 00:11:34,445 Anda pussy. Anda tidak boleh pergi. Ia masih berjalan di atas sana. 167 00:11:34,487 --> 00:11:36,861 Richie, saya terpaksa. Saya mempunyai dua jam tidur. 168 00:11:36,944 --> 00:11:39,861 Steve Cunningham baru sahaja mendapat satu lagi penari telanjang. Anda perlu melihat yang ini. 169 00:11:39,903 --> 00:11:41,861 - Dia luar biasa. - Saya perlu kembali. 170 00:11:41,903 --> 00:11:45,111 Tidak, anda tidak, Nick. Saya kenal awak. awak takut. 171 00:11:45,194 --> 00:11:48,152 Anda takut ia akan berlaku hilang kawalan di atas sana. 172 00:11:48,235 --> 00:11:50,610 Suatu hari nanti anda akan menjadi peguam umum dan ia akan menghantui anda. 173 00:11:50,693 --> 00:11:53,818 - Saya tidak mempunyai perbualan ini. - Awak tidak berjudi pun. 174 00:11:53,902 --> 00:11:56,152 Bukan satu perempat. Itu bukan cara untuk hidup. 175 00:11:56,277 --> 00:11:59,277 Malah, itu tidak hidup. Ia bersembunyi. 176 00:11:59,402 --> 00:12:02,026 - Saya tidak bersembunyi daripada apa-apa. - Oh tidak? 177 00:12:02,151 --> 00:12:04,609 Okay, lepas tu buktikan. 178 00:12:04,692 --> 00:12:07,484 00:12:12,483 Di sini. Tengok. Nick, kertas. Ayuh. Ambil ini. 180 00:12:12,525 --> 00:12:16,191 Ambil ini. Ayuh, Nick. Ambil ini. 181 00:12:20,400 --> 00:12:22,566 Saya ada kapal terbang untuk ditangkap, okay? 182 00:12:22,650 --> 00:12:25,232 Saya akan jumpa awak di Chicago. 183 00:12:26,899 --> 00:12:29,524 Oh, lihat, saya menang! Saya menang! 184 00:12:29,607 --> 00:12:31,649 Tengok duit turun. 185 00:12:31,774 --> 00:12:34,939 Tengok. Lihat, lihat, lihat. Apa-- Apa-- 186 00:12:34,981 --> 00:12:39,106 00:12:43,481 Apa? Satu dolar? 188 00:12:47,730 --> 00:12:49,688 Marilah sayang. Ayuh! 189 00:13:06,271 --> 00:13:07,229 Ayuh. 190 00:13:08,646 --> 00:13:09,936 Kami menang! 191 00:13:12,145 --> 00:13:17,353 - Kami menang satu. - Apakah ini? Ini bukan wang. 192 00:13:35,684 --> 00:13:37,893 Itu hadiahnya? Bufet percuma? 193 00:13:37,976 --> 00:13:40,059 Sebenarnya, ia bukan bufet. 194 00:13:40,143 --> 00:13:43,768 Ia adalah sambutan istimewa pada jam 10:00 di bilik persidangan penthouse. 195 00:13:43,809 --> 00:13:46,433 "Di mana yang menakjubkan... 196 00:13:46,475 --> 00:13:49,642 sekali dalam seumur hidup peluang menanti anda." 197 00:13:49,725 --> 00:13:51,683 Itu sahaja yang saya tahu. 198 00:13:51,725 --> 00:13:54,517 - Apa pendapat kamu? - Saya rasa ia adalah sejenis penipuan. 199 00:13:54,558 --> 00:13:57,141 Baik! Satu penipuan! Kami akan melakukannya. 200 00:13:57,182 --> 00:14:00,182 - Saya perlu melihat beberapa I.D. - Baik. 201 00:14:13,348 --> 00:14:15,431 di sana. Saya berjudi. 202 00:14:22,014 --> 00:14:23,389 00:14:25,930 percutian keluarga? Ini adalah saat-saat yang perlu anda nikmati, bukan? 204 00:14:26,014 --> 00:14:28,639 - Mereka tidak akan datang lagi. - Tepat sekali. 205 00:14:28,680 --> 00:14:31,304 Maafkan saya. Adakah anda tahu apa yang berlaku? 206 00:14:31,388 --> 00:14:33,304 Grub percuma. Itulah yang berlaku. 207 00:14:33,388 --> 00:14:35,846 Bilik ini hebat. 208 00:14:35,888 --> 00:14:39,221 00:14:42,263 Oh, Tuhanku. 210 00:14:42,304 --> 00:14:44,345 Awak patut saman seseorang. 211 00:14:44,428 --> 00:14:45,928 Saya melakukannya sendiri. 212 00:14:46,053 --> 00:14:49,470 - Apa? - Dia melakukannya sendiri dari kit. 213 00:14:49,553 --> 00:14:54,802 Saya tahu saya mengenali awak. Anda pengadil-- tulang kepala. 214 00:14:54,886 --> 00:14:58,469 Itu hanya media meniupnya di luar kadar. 215 00:14:58,552 --> 00:15:02,844 00:15:05,427 - Semua orang fikir kita bertukar tempat. - Boleh saya bergambar dengan awak? 217 00:15:05,511 --> 00:15:07,551 Ia memang syiling peringatan. Tengok. 218 00:15:07,635 --> 00:15:09,551 - Senyum. - Tolong. awak-- 219 00:15:11,635 --> 00:15:16,135 Adakah saya sudah terlambat? Tengok. Saya memenangi syiling. 220 00:15:16,260 --> 00:15:21,467 Syiling emas. Bukankah ini indah? 221 00:15:21,550 --> 00:15:23,759 Tengok bilik ni. 222 00:15:23,800 --> 00:15:28,967 00:15:32,049 Ya! Kami berada di dalamnya. 224 00:15:34,841 --> 00:15:37,299 Saya Enrico Pollini. 225 00:15:37,383 --> 00:15:41,673 Sekarang, saya tahu apa yang anda fikirkan. Enrico adalah nama perempuan. 226 00:15:41,757 --> 00:15:44,548 - Tidak, saya tidak. - Tiada kata-kata yang dimaksudkan. 227 00:15:44,590 --> 00:15:49,340 - Kata kata apa itu? - Makanan. Tengok semua makanan ni. 228 00:15:49,423 --> 00:15:55,256 Alangkah indahnya pesta. Anjing ayam kecil. 229 00:15:55,339 --> 00:15:57,006 00:16:01,964 Wienies. Saya minta maaf. Bahasa Inggeris saya tidak begitu baik. 231 00:16:02,006 --> 00:16:04,796 Tetapi saya sedang belajar. 232 00:16:04,838 --> 00:16:07,338 Itu sahaja. Vera. Kami keluar dari sini. 233 00:16:07,380 --> 00:16:09,713 -Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. Selamat tinggal, semua. -Maafkan saya. 234 00:16:09,796 --> 00:16:14,671 Terima kasih semua kerana sudi datang. saya Donald Sinclair. Saya memiliki hotel ini. 235 00:16:14,713 --> 00:16:16,879 Kami tidak mempunyai banyak masa. 236 00:16:16,962 --> 00:16:22,629 00:16:28,003 Kesannya akan membunuh setiap orang benda dan semua orang di planet ini. 238 00:16:28,086 --> 00:16:32,919 Saya membina bunker di ruangan bawah tanah cukup kuat untuk menahan letupan. 239 00:16:32,961 --> 00:16:36,044 Terdapat ruang untuk lapan orang. saya ada memilih kamu bertujuh, ditambah dengan saya. 240 00:16:36,128 --> 00:16:41,835 Apabila ini selesai, kami akan mengisi semula dan mentamadunkan semula planet ini. 241 00:16:50,834 --> 00:16:55,126 00:17:01,292 Jenaka. Dia buat lawak. 243 00:17:01,417 --> 00:17:05,791 Sila duduk. Merrill, awak dan ibu awak boleh duduk di sini. 244 00:17:05,833 --> 00:17:09,500 - Bagaimana awak tahu dia ibu saya? - Alamak, tiada rahsia lagi. 245 00:17:09,583 --> 00:17:13,832 Sebenarnya, itu tidak benar. Ada satu rahsia, satu rahsia terakhir. 246 00:17:13,915 --> 00:17:18,415 Ia melibatkan anda semua. 247 00:17:19,874 --> 00:17:23,332 00:17:26,206 Ah, Encik Schaffer! 249 00:17:26,248 --> 00:17:29,956 Rasa ingin tahu menjadi lebih baik awak, eh? Datang dan duduk. 250 00:17:30,081 --> 00:17:33,956 - Saya baik. Terima kasih. - Anda tidak terlepas apa-apa. 251 00:17:34,039 --> 00:17:35,998 Kami hanya memotong untuk mengejar. 252 00:17:36,081 --> 00:17:38,830 Memotong untuk mengejar. 253 00:17:42,247 --> 00:17:44,330 Nah, anda akan ketawa nanti. 254 00:17:44,413 --> 00:17:48,163 00:17:51,537 atau memukul loteri negeri adalah astronomi-- berjuta-juta kepada satu. 256 00:17:51,621 --> 00:17:55,329 Orang yang serius tidak walaupun mengganggu, tetapi hari ini... 257 00:17:55,371 --> 00:17:58,787 anda mempunyai peluang bermain permainan... 258 00:17:58,871 --> 00:18:01,745 di mana peluang untuk menang adalah satu daripada enam. 259 00:18:01,828 --> 00:18:04,661 Satu dalam enam. 260 00:18:05,911 --> 00:18:07,286 Ia satu lontaran... 261 00:18:09,786 --> 00:18:11,786 00:18:18,285 Ini peguam saya, Encik Grisham... 263 00:18:18,327 --> 00:18:21,702 yang tragis dilahirkan tanpa personaliti. 264 00:18:21,785 --> 00:18:26,201 Encik Grisham mendesak sesiapa sahaja yang mahu untuk menyertai eksperimen kami... 265 00:18:26,243 --> 00:18:31,201 menandatangani penepian ini, membebaskan kasino daripada tanggungjawab atau kerosakan... 266 00:18:31,243 --> 00:18:35,034 tanggungjawab peribadi, blah blah Blah. 267 00:18:35,159 --> 00:18:38,575 00:18:41,617 Wanita muda berkot hitam. Dia kelihatan terdesak. 269 00:18:41,700 --> 00:18:44,117 Ya, tetapi dia ada ibunya bersamanya. 270 00:18:44,200 --> 00:18:47,907 - Itu boleh melambatkan dia, hmm? - Mungkin. 271 00:18:47,949 --> 00:18:51,407 Sekarang, 563 batu dari sini... 272 00:18:51,491 --> 00:18:54,574 ialah sebuah bandar kecil yang dipanggil Silver City, New Mexico. 273 00:18:54,657 --> 00:18:56,907 - Terburu-buru emas. - Betul, Nick. 274 00:18:56,991 --> 00:18:59,323 00:19:02,156 Ia adalah yang kedua terbesar larian emas dalam sejarah Amerika. 276 00:19:02,281 --> 00:19:06,823 Sangat baik, Nick. saya fikir Nick sepatutnya menjadi kapten kami. 277 00:19:09,740 --> 00:19:13,405 Di pusat bandar Silver City, ada stesen kereta api. 278 00:19:13,489 --> 00:19:16,197 Semasa anda masuk ke pintu depan, terdapat beberapa loker di sebelah kanan. 279 00:19:16,280 --> 00:19:18,697 Encik Grisham, adakah anda mempunyai kunci? 280 00:19:19,780 --> 00:19:21,739 00:19:24,946 Mereka semua membuka loker yang sama. 282 00:19:24,988 --> 00:19:27,863 Itu loker 001. 283 00:19:27,946 --> 00:19:31,654 Di dalam loker terdapat sehelai sandang berwarna merah beg. Di dalam beg sandang merah... 284 00:19:31,696 --> 00:19:33,987 ialah $2 juta. 285 00:19:34,070 --> 00:19:38,862 Secara tunai, lima puluh dan ratusan, membuat longgokan kira-kira begitu besar. 286 00:19:38,945 --> 00:19:41,987 Yang pertama di sana menyimpan semuanya. 287 00:19:43,653 --> 00:19:48,361 Saya meletakkan peranti pemancar cincin kunci anda untuk menjejaki anda. 288 00:19:48,444 --> 00:19:52,486 Dan itu sahaja. 289 00:19:52,611 --> 00:19:53,527 Pergi. 290 00:19:56,236 --> 00:19:58,568 Anda tidak boleh memilih orang secara rawak. 291 00:19:58,651 --> 00:20:00,985 Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya suka, Owen. Saya sipi. 292 00:20:02,651 --> 00:20:03,568 Pergi! 293 00:20:03,651 --> 00:20:06,360 Tunggu tunggu. Jadi, ia seperti perlumbaan? 294 00:20:07,526 --> 00:20:09,775 Satu perlumbaan. Ia adalah perlumbaan. 295 00:20:09,859 --> 00:20:11,942 Saya harap saya menang. 296 00:20:12,025 --> 00:20:14,317 Apakah peraturannya? 297 00:20:14,400 --> 00:20:18,109 00:20:22,233 Tiada peraturan. 299 00:20:22,316 --> 00:20:24,274 Pergi. 300 00:20:26,066 --> 00:20:27,524 Pergi! 301 00:20:27,608 --> 00:20:31,940 Jadi sekarang apabila anda berkata, "Pergi," maksud awak pergi saja? 302 00:20:32,023 --> 00:20:35,482 Mulakan, mulakan, mulakan langkah. 303 00:20:35,565 --> 00:20:39,523 Secara teorinya, anda telah berlumba selama kira-kira 40 saat. 304 00:20:39,565 --> 00:20:42,107 Setakat ini, Encik Schaffer menang... 305 00:20:42,190 --> 00:20:45,106 00:20:54,731 Kamu gila! 307 00:20:54,856 --> 00:20:58,855 Satu perlumbaan! Satu perlumbaan! Anda perlu menyesuaikan diri. 308 00:20:58,938 --> 00:21:02,896 Karbohidrat adalah penting. Pasta sedap. 309 00:21:02,980 --> 00:21:05,605 Pernafasan adalah penting. 310 00:21:07,062 --> 00:21:10,520 Maafkan saya. satu-- 311 00:21:11,395 --> 00:21:14,270 Ini semacam jenaka. Ia mesti begitu. 312 00:21:14,354 --> 00:21:17,687 Macam jackass hanya memberikan $2 juta? 313 00:21:17,729 --> 00:21:20,269 00:21:23,644 Publisiti macam mana? Dia bersumpah kepada kita semua untuk merahsiakan. 315 00:21:23,728 --> 00:21:28,519 -Mungkin ia adalah aksi publisiti rahsia. -Aksi publisiti rahsia? 316 00:21:28,603 --> 00:21:30,060 Ya! 317 00:21:30,102 --> 00:21:32,143 Saya tidak tahu apa sudutnya, tetapi sentiasa ada sudut. 318 00:21:32,268 --> 00:21:35,310 Donald Sinclair-- Orang suka dia dapat jutaan ringgit... 319 00:21:35,393 --> 00:21:38,102 bermain orang seperti kami untuk chumps. 320 00:21:38,185 --> 00:21:40,393 - Saya bukan orang bodoh. - Jadi anda tidak percaya-- 321 00:21:40,477 --> 00:21:44,309 11:30, tanpa henti ke Chicago. Saya akan melakukannya. 322 00:21:45,017 --> 00:21:47,226 Awak tahu tak? Dia betul. 323 00:21:47,309 --> 00:21:49,809 Saya tidak memotong pendek percutian keluarga pertama saya... 324 00:21:49,851 --> 00:21:52,392 dalam masa tiga tahun lagi beberapa mengejar angsa liar separuh keldai. 325 00:21:52,476 --> 00:21:56,183 Baik jadi, anda tidak akan melakukannya? 326 00:21:58,266 --> 00:21:59,933 00:22:02,641 - Bukan saya, tidak. - Tidak. Hebat. 328 00:22:02,766 --> 00:22:05,182 - Saya rasa itu, ya? - Betul. 329 00:22:05,265 --> 00:22:07,932 Ia adalah bagus bertemu dengan anda semua. Saya akan menaiki tangga. 330 00:22:08,015 --> 00:22:10,974 Bilik saya hanya dua tingkat di bawah, sangat baik bertemu ya. 331 00:22:11,057 --> 00:22:13,265 Hai, selamat bercuti. 332 00:22:20,723 --> 00:22:22,764 Anda tahu, ia mungkin tersekat. 333 00:22:23,889 --> 00:22:26,889 Saya rasa saya akan naik tangga juga. 334 00:22:35,180 --> 00:22:36,388 Crap. 335 00:22:39,513 --> 00:22:41,887 - Pergi pergi pergi pergi! - Ayuh, Vera! 336 00:22:46,637 --> 00:22:49,221 Berhati-hati! 337 00:22:50,471 --> 00:22:52,636 Masuk! 338 00:22:57,386 --> 00:22:59,095 Tolong pegang pintu. 339 00:22:59,178 --> 00:23:01,928 Ambil masa anda. Jangan terburu-buru. 340 00:23:02,011 --> 00:23:04,010 - Bangun! - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 341 00:23:04,052 --> 00:23:08,719 Jika kita semua mahu melakukannya, kenapa tidak kita pergi bersama-sama? 342 00:23:08,844 --> 00:23:11,844 00:23:15,759 - Lima puluh lima puluh? - Anda tahu apa yang saya maksudkan. Apa-apa sahajalah. 344 00:23:15,801 --> 00:23:17,759 Ya, ya, itu rancangan yang bagus. 345 00:23:17,801 --> 00:23:20,926 Ia adalah perlumbaan. Ia adalah perlumbaan. 346 00:23:20,968 --> 00:23:24,093 Saya menang. Saya menang. 347 00:23:27,342 --> 00:23:29,133 Dan mereka pergi! 348 00:23:30,342 --> 00:23:35,383 Tiada siapa-- Tiada siapa yang menawarkan anda tindakan seperti ini. 349 00:23:35,467 --> 00:23:38,632 Lumba kuda dengan haiwan yang boleh berfikir dan merancang... 350 00:23:38,716 --> 00:23:43,549 dan berbohong dan menipu dan bermain kotor. 351 00:23:43,632 --> 00:23:46,924 Ia adalah pengalaman perjudian sepanjang hayat. 352 00:23:46,966 --> 00:23:51,256 Itu cara saya berkata Saya faham lelaki seperti awak. 353 00:23:51,340 --> 00:23:53,173 Saya tahu apa yang awak mahukan. Saya tahu apa yang awak perlukan. 354 00:23:53,256 --> 00:23:58,131 Kasino ini-- kasino saya-- adalah tempat anda berada. 355 00:24:00,423 --> 00:24:02,839 - Saya faham! - Maafkan saya! 356 00:24:02,922 --> 00:24:05,297 - Ke lapangan terbang. - Anda faham. 357 00:24:05,339 --> 00:24:08,005 Kami keluar dari pintu. saya tak nampak awak. awak kat mana? 358 00:24:08,047 --> 00:24:12,422 - Saya terlupa memberi tip kepada pembantu rumah. - Lupakan pembantu rumah. Itu dia! 359 00:24:12,547 --> 00:24:14,921 - Ayuh! Mari pergi! - Okay, okay. 360 00:24:16,004 --> 00:24:20,254 Bev, ini kerja sebenar! Saya bersumpah! 361 00:24:21,671 --> 00:24:23,004 Apa itu? 362 00:24:25,170 --> 00:24:27,212 Kerja? kerja apa? 363 00:24:29,378 --> 00:24:31,795 Dakwat untuk pen mata air. 364 00:24:34,212 --> 00:24:37,169 00:24:41,002 Saya suka New Mexico. Sayang, kami akan pergi dengan awak. 366 00:24:41,044 --> 00:24:43,794 - Tidak! - Kenapa tidak? 367 00:24:44,711 --> 00:24:48,793 Kerana kami telah membayar untuk bilik. Sekarang lihat siapa yang membazirkan wang. 368 00:24:49,918 --> 00:24:51,876 Ini adalah idea anda untuk berhenti di sini. 369 00:24:51,918 --> 00:24:54,918 Saya tidak kisah tentang David Copperfield. Kami sedang bercuti. Kami akan pergi dengan anda. 370 00:24:54,960 --> 00:24:58,460 00:25:02,917 - Baiklah. - Ya! 372 00:25:02,959 --> 00:25:05,917 baiklah. baiklah. Di sini. Panggil penjaga loceng. Suruh dia bawak van tu. 373 00:25:06,000 --> 00:25:08,084 - Awak gembira? Awak gembira? - Baik. 374 00:25:08,167 --> 00:25:12,624 Maafkan saya. Maafkan saya. Saya dalam perlumbaan. Scusi. 375 00:25:12,708 --> 00:25:15,416 Scusi. Ia adalah perlumbaan. 376 00:25:29,623 --> 00:25:33,165 - Apa yang dia buat? - Saya rasa dia sedang tidur. 377 00:25:33,248 --> 00:25:35,206 00:25:37,206 Ia adalah gangguan tidur yang jarang berlaku. 379 00:25:37,289 --> 00:25:40,622 - Tetapi saya bertaruh padanya! - Begitu juga saya. Dua juta dolar. 380 00:25:40,706 --> 00:25:43,247 Saya minta maaf, tuan-tuan. Semua pertaruhan dikunci. 381 00:25:43,331 --> 00:25:45,289 sedang tidur! sedang tidur! 382 00:25:53,788 --> 00:25:55,830 - Awas! - Jangan beritahu saya cara memandu! 383 00:25:55,955 --> 00:25:57,538 Ia hanya kuning. Ia hanya kuning. Jalankan ia! 384 00:25:59,620 --> 00:26:03,287 00:26:07,787 - Sayang, apa yang tergesa-gesa? - Ia adalah peluang seumur hidup. 386 00:26:07,829 --> 00:26:10,619 Anda bukan sekadar ejen pelancongan, roger. Awak adalah bidadari. 387 00:26:10,661 --> 00:26:13,286 Ada satu kapal terbang sewa terdapat di Las Vegas. 388 00:26:13,328 --> 00:26:15,328 Kami hanya membungkusnya. 389 00:26:15,369 --> 00:26:17,328 - Kembali untuk lulus. - Membuangnya. 390 00:26:17,369 --> 00:26:20,869 - Memandang ke kirinya. - Membuangnya. Baling bola! 391 00:26:20,952 --> 00:26:23,452 Itulah sebabnya anda tidak akan digubal! 392 00:26:23,535 --> 00:26:26,535 Anda akan bertuah untuk bermain arena bola sepak di Barcelona! 393 00:26:26,660 --> 00:26:29,493 - Anda suka bola sepak? - Pasti. 394 00:26:29,577 --> 00:26:33,534 Adakah anda kebetulan menangkap permainan Dallas minggu lepas? 395 00:26:33,659 --> 00:26:38,742 Ia adalah satu kelucahan. Ia adalah jenayah terhadap bola sepak. 396 00:26:38,784 --> 00:26:41,534 Saya kehilangan 20 grand pada permainan itu! Dan mereka pasti menang! 397 00:26:41,617 --> 00:26:45,075 00:26:49,283 Stevie Wonder boleh melakukannya pekerjaan yang lebih baik memanggil permainan itu. 399 00:26:51,491 --> 00:26:53,450 Di mana lapangan terbang? 400 00:26:55,408 --> 00:26:58,990 Satu flip syiling dan francais pergi terus ke bawah crapper. 401 00:26:59,115 --> 00:27:01,199 - Itu akan menjadi 10.50, kawan. - Simpan perubahan. 402 00:27:02,365 --> 00:27:05,865 Terima kasih banyak-banyak. Anda mempunyai penerbangan yang bagus. Yeah! 403 00:27:05,990 --> 00:27:08,114 00:27:12,239 Itu adalah ref. Lelaki itu daripada permainan? Lambungan syiling! 405 00:27:12,281 --> 00:27:15,239 Oh, Tuhanku! awak betul! Itu dia! 406 00:27:15,281 --> 00:27:17,573 Saya membawanya ke dalam teksi, dan saya biarkan dia pergi! 407 00:27:17,698 --> 00:27:20,363 - Kemana kita akan pergi? - Kita kena pergi. Ayuh. Pergi sahaja. 408 00:27:20,447 --> 00:27:23,655 - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. - Chumps. 409 00:27:49,028 --> 00:27:51,195 Maafkan saya. Hai. 410 00:27:51,945 --> 00:27:55,360 00:28:00,985 Saya tidak pernah melakukan ini, tetapi saya membaca buku yang sama dengan anda. 412 00:28:01,027 --> 00:28:03,152 Tengok. Nampak? Lindbergh. 413 00:28:03,235 --> 00:28:05,194 Ia hebat, bukan? 414 00:28:05,235 --> 00:28:09,068 - Awak berada di bahagian mana? - Dia baru sahaja menukar jantina. 415 00:28:09,151 --> 00:28:11,234 Siapa lakukan? Lindbergh? 416 00:28:11,318 --> 00:28:13,734 - Perubahan seks? - Yeah. 417 00:28:17,900 --> 00:28:19,150 00:28:21,067 - Saya fikir begitu. - Itu kelakar. 419 00:28:21,108 --> 00:28:23,067 Saya tidak akan terlalu bangga daripada diri sendiri sekalipun. 420 00:28:23,108 --> 00:28:25,067 Saya lelaki yang paling mudah tertipu di Chicago. 421 00:28:28,608 --> 00:28:30,149 Bolehkah saya membelikan awak minuman? 422 00:28:31,149 --> 00:28:32,732 saya tak boleh. Saya terbang. 423 00:28:32,816 --> 00:28:37,857 - Jadi, ia akan melegakan anda. - Maksud saya, saya sedang terbang. Saya seorang juruterbang. 424 00:28:41,273 --> 00:28:44,106 Juruterbang? Adakah di sana ramai juruterbang wanita? 425 00:28:45,190 --> 00:28:46,773 Terdapat sekurang-kurangnya satu. 426 00:28:49,981 --> 00:28:53,397 Apabila saya pergi, saya akan berfikir sesuatu yang hebat untuk dikatakan kepadanya. 427 00:28:53,439 --> 00:28:56,064 Baik. Mel kepada saya. 428 00:29:01,272 --> 00:29:03,522 Penerbangan 115 ke Albuquerque, New Mexico. 429 00:29:03,605 --> 00:29:06,604 - Pintu 17. Lebih baik kamu cepat. - Empat tiket ke Albuquerque. 430 00:29:06,688 --> 00:29:09,479 -Berdekatan bahagian hadapan kapal terbang. Tolonglah. -Baiklah. 431 00:29:09,563 --> 00:29:11,521 00:29:15,521 Ini sangat mengujakan. saya tidak pernah pernah menaiki kapal terbang peribadi sebelum ini. 433 00:29:15,603 --> 00:29:17,645 Ini lebih besar daripada kondo saya. 434 00:29:17,728 --> 00:29:20,395 - Tuan-tuan, apakah ETA kami? - Satu jam dan sepuluh minit. 435 00:29:21,187 --> 00:29:23,687 Jika anda boleh melakukannya dalam masa kurang daripada sejam, saya akan belanja kamu berdua makan malam. 436 00:29:23,770 --> 00:29:25,395 awak sedang-- 437 00:29:25,520 --> 00:29:28,519 - Menonton. Bergerak. Maafkan saya. Bergerak. - Bergerak! bergerak! bergerak! 438 00:29:28,602 --> 00:29:30,561 00:29:31,894 - Saya telah! - Saya telah! 440 00:29:31,977 --> 00:29:34,686 - Apa? Anda tidak seterusnya! - Adakah anda memanggil saya penipu? 441 00:29:34,769 --> 00:29:38,477 Ya, sebenarnya, saya. Kami telah beratur lebih 20 minit. 442 00:29:38,519 --> 00:29:41,893 - Adakah itu masa yang betul? - Hey! Whoa! 443 00:29:41,976 --> 00:29:44,143 Ya betul. 444 00:29:45,185 --> 00:29:47,435 - Siapa seterusnya? - Mereka berada di sana. 445 00:29:47,518 --> 00:29:50,268 00:29:54,725 Saya minta maaf. Kami telah ditempah sepenuhnya. Tidak ada apa apa. 447 00:29:54,767 --> 00:29:57,559 Ada pukul 4:30, tetapi anda perlu bertukar di Dallas. 448 00:30:02,266 --> 00:30:07,099 Apa yang anda maksudkan itu? saya tidak berputus asa dan begitu juga anda. 449 00:30:07,141 --> 00:30:10,849 Dan saya juga tidak! Saya akan memberitahu anda sesuatu, abang. 450 00:30:10,933 --> 00:30:14,848 Jika kita tidak terbang keluar dari sini, tiada siapa yang terbang keluar dari sini. 451 00:31:14,802 --> 00:31:16,218 00:31:26,176 Duane! 453 00:31:38,300 --> 00:31:39,758 Tidak! 454 00:31:48,215 --> 00:31:50,757 Blaine! Blaine! 455 00:31:53,799 --> 00:31:57,465 sial! sial! sial! sial! 456 00:32:03,839 --> 00:32:05,464 sial! 457 00:32:16,338 --> 00:32:19,713 Saya tidak boleh! 458 00:32:19,797 --> 00:32:23,921 Apa yang awak buat? Tak tahu nak pergi mana! 459 00:32:23,962 --> 00:32:25,921 - Bergerak! - Cuba untuk membunuh saya? 460 00:32:25,962 --> 00:32:30,254 Duane, hentikan kereta! Berhentikan kereta! 461 00:32:41,336 --> 00:32:45,335 00:33:02,168 Bekukan semuanya, setiap penerbangan. Dapatkan saya Operasi Pusat. 463 00:33:04,459 --> 00:33:06,376 Perhatian kepada semua penumpang. 464 00:33:06,459 --> 00:33:08,917 Disebabkan masalah teknikal dengan sistem pengesanan radar kami... 465 00:33:09,000 --> 00:33:11,458 semua penerbangan ditangguhkan sehingga diberitahu kelak. 466 00:33:11,542 --> 00:33:14,708 Kami memohon maaf kerana sebarang kesulitan. 467 00:33:16,333 --> 00:33:17,208 Kita kena pergi. 468 00:33:17,333 --> 00:33:18,583 - Cepat! - Beg? 469 00:33:18,708 --> 00:33:20,624 Lupakan beg! Mari pergi! 470 00:33:20,707 --> 00:33:22,999 Masuk! 471 00:33:24,082 --> 00:33:27,291 - Ini lesen awak? - Ya betul. 472 00:33:28,374 --> 00:33:30,291 - Di mana ia dikeluarkan? - Di Guam. 473 00:33:34,248 --> 00:33:36,873 Hanya menuju ke timur, dan saya tergesa-gesa. 474 00:33:37,748 --> 00:33:42,165 Hello lagi. Timur itu. 475 00:33:43,705 --> 00:33:46,747 Kami mempunyai Caprice bersaiz sederhana. 476 00:33:46,830 --> 00:33:49,414 - Warna apa itu? - Kami tidak mementingkan warna. 477 00:33:49,539 --> 00:33:52,122 Berikan kami apa sahaja kereta diletakkan paling hampir dengan pintu. 478 00:33:52,247 --> 00:33:54,705 Tanya tentang insurans. 479 00:33:54,830 --> 00:33:58,121 Adakah anda berminat dalam membeli insurans liabiliti? 480 00:33:58,204 --> 00:34:00,788 - Berapa harganya? - Tidak mengapa. Kami akan mengambilnya. 481 00:34:00,871 --> 00:34:02,871 Cepat sahaja. 482 00:34:06,121 --> 00:34:09,245 Tekan enter. Sekarang beralih. 483 00:34:10,328 --> 00:34:12,662 Kekunci Shift. Di situ. Yeah. 484 00:34:16,412 --> 00:34:17,870 00:34:21,119 Bas! Orang putih! 486 00:34:24,036 --> 00:34:24,911 ldiot! 487 00:34:26,036 --> 00:34:28,119 Okay, saya ada satu. 488 00:34:29,244 --> 00:34:31,535 - Apa? - Kemunculan semula yang hebat. 489 00:34:33,785 --> 00:34:35,868 Saya berkata, "Adakah ramai juruterbang wanita?" 490 00:34:35,951 --> 00:34:37,910 Dan anda berkata, "Ada sekurang-kurangnya satu." 491 00:34:37,993 --> 00:34:41,451 Saya sepatutnya berkata, "Dua jika anda mengira Lindbergh." 492 00:34:42,534 --> 00:34:44,534 Kerana awak berkata dia melakukan pertukaran jantina. 493 00:34:45,200 --> 00:34:47,159 Ia sedang dalam proses. 494 00:34:47,200 --> 00:34:49,534 - Saya Nick Schaffer. - Faucet Tracy. 495 00:34:49,617 --> 00:34:51,617 Jadi saya rasa anda boleh miliki minuman itu sekarang. 496 00:34:51,700 --> 00:34:55,158 Saya beritahu awak saya terbang. saya akan pergi untuk Roswell dalam masa lima minit. 497 00:34:55,199 --> 00:34:57,491 awak dengar tak? Semua orang berasa lemah. 498 00:34:57,574 --> 00:35:01,699 Itu untuk sayap tetap. Saya berada di a pencincang. Kami menggunakan sistem yang berbeza. 499 00:35:07,948 --> 00:35:10,407 00:35:15,198 - Anda akan terbang ke New Mexico? - Kami telah terbang ke bawah sepanjang minggu. 501 00:35:15,282 --> 00:35:17,239 Mereka mengecat semula seluruh armada. 502 00:35:21,239 --> 00:35:25,531 Awak boleh terbang. Tiada orang lain yang boleh terbang. 503 00:35:25,614 --> 00:35:28,696 Tetapi anda boleh terbang. 504 00:35:28,780 --> 00:35:31,780 - Dan anda akan terbang ke New Mexico. - Yeah. 505 00:35:31,863 --> 00:35:34,946 - Tetapi tiada orang lain yang boleh terbang. - Yeah. 506 00:35:35,030 --> 00:35:38,280 00:35:44,279 Ayuh! 508 00:35:49,695 --> 00:35:52,486 - Kelapa. - Kelapa! Siapa yang mempunyai kelapa? 509 00:35:52,569 --> 00:35:55,361 Saya telah lakukan. 510 00:35:55,444 --> 00:35:57,153 Phil. 511 00:35:58,736 --> 00:36:00,819 Itulah jenis kereta yang saya dapatkan. 512 00:36:00,903 --> 00:36:03,693 - Yeah? Jangan harapkan. - Kenapa tidak? 513 00:36:03,735 --> 00:36:06,735 Kerana Volkswagen Beetle digunakan oleh Nazi. 514 00:36:06,818 --> 00:36:10,068 Saya tidak akan selesa memandu dalam satu. 515 00:36:10,152 --> 00:36:14,610 - Jadi, jangan memandu. Saya akan. - Ayah, saya perlu pergi. 516 00:36:14,652 --> 00:36:18,151 - Tidak, anda tidak. - Ya saya. saya betul-betul buat. 517 00:36:18,276 --> 00:36:22,526 - Kami baru sahaja berhenti! - Bilik air terlalu kotor. 518 00:36:22,609 --> 00:36:26,691 - Nah, boleh tak awak tahan? - Saya tidak boleh! Ini kecemasan. 519 00:36:26,775 --> 00:36:28,691 Sayang, ada restoran. 520 00:36:28,775 --> 00:36:31,733 Itu tiga batu ke bawah dan kemudian kembali. Kami kehilangan sepuluh minit. 521 00:36:31,816 --> 00:36:34,025 00:36:36,525 - Tolong berhenti, Ayah. - Baiklah. 523 00:36:36,566 --> 00:36:39,190 Jason, lihat ke belakang untuk balang kosong. 524 00:36:39,274 --> 00:36:41,357 Sebuah balang? Kanak-kanak perempuan tidak kencing dalam balang. 525 00:36:41,399 --> 00:36:43,357 Baiklah, maaf. 526 00:36:43,399 --> 00:36:47,065 Jason, kami akan memerlukan balang dan corong. 527 00:36:47,149 --> 00:36:49,731 Ayah, saya tidak perlu kencing. Ia nombor dua! 528 00:36:49,856 --> 00:36:54,273 00:36:55,773 Apakah maksudnya? 530 00:36:55,814 --> 00:36:59,523 Seperti apabila anjing padang rumput melekat kepalanya masuk dan keluar dari tanah. 531 00:37:04,188 --> 00:37:06,688 saya tidak mahu untuk gambar itu. 532 00:37:07,772 --> 00:37:10,397 Ya, tuan, Silver City itu. 533 00:37:10,480 --> 00:37:13,771 - Kawan. - Ia kira-kira 700 batu. 534 00:37:13,854 --> 00:37:18,229 - Awak tak kisah, kan? - Oh tidak. Tidak, tidak, saya tidak keberatan. 535 00:37:18,271 --> 00:37:21,687 00:37:24,728 Mengenai berapa banyak yang anda fikirkan itu akan kos? 537 00:37:24,853 --> 00:37:29,561 Saya tidak akan risau mengenainya. Memberitahu anda apa. 538 00:37:29,645 --> 00:37:33,811 Awak bayar saya saja apa pun yang anda rasa adil... 539 00:37:33,895 --> 00:37:38,727 kerana saya percaya penilaian awak. 540 00:37:38,810 --> 00:37:41,810 Saya benci awak. Saya benci awak! 541 00:37:41,852 --> 00:37:46,144 Tiada siapa yang melihat. Saya akan hidupkan radio, jadi tiada siapa yang boleh mendengar anda. 542 00:37:46,227 --> 00:37:48,143 00:37:50,809 Tiada siapa yang boleh mendengar awak, sayang. Menolak. 544 00:37:59,434 --> 00:38:02,517 Saya akan hantar awak ke sana. ada tempat letak kereta berhampiran hospital. 545 00:38:02,642 --> 00:38:06,100 - Hebat. Hebat. - Jadi apa yang salah dengan dia? 546 00:38:06,225 --> 00:38:09,142 -WHO? -Kakak anda. Awak kata serius. 547 00:38:11,766 --> 00:38:14,016 Yeah. Gigitan jerung. 548 00:38:15,099 --> 00:38:17,849 - Gigitan jerung? - Yeah. 549 00:38:17,932 --> 00:38:20,557 00:38:24,015 Mereka mempunyai yang sangat baik unit serangan jerung di sana. 551 00:38:31,973 --> 00:38:33,931 Seberapa pantas saya pergi? 552 00:38:41,514 --> 00:38:45,472 - Di mana kita? - Ini jalan pintas yang saya tahu. 553 00:38:45,555 --> 00:38:49,554 -Mungkin kita harus berpegang pada lebuh raya. -Ada pemikiran. 554 00:38:49,638 --> 00:38:53,846 Awak kata berpegang pada lebuh raya. Saya katakan kita harus mengambil jalan pintas saya. 555 00:38:53,929 --> 00:38:58,637 - Mengapa kita tidak menterbalikkan syiling? - Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 556 00:38:58,720 --> 00:39:02,012 - Ayuh, anak jalang buta! - Tunggu! Berhenti! 557 00:39:02,095 --> 00:39:05,803 Beri saya wisel sialan itu! Saya akan menolaknya! 558 00:39:05,928 --> 00:39:08,095 Kembali ke sini! 559 00:39:11,302 --> 00:39:14,136 sial. 560 00:39:16,344 --> 00:39:18,844 Saya akan bunuh dia. 561 00:39:36,300 --> 00:39:38,300 - Tupai? - Tidak, terima kasih. 562 00:39:38,384 --> 00:39:40,800 Kami sedang mencari antara negeri. 563 00:39:40,884 --> 00:39:44,341 Saya faham sangat 'sebab lencongan. 564 00:39:45,674 --> 00:39:48,508 Sekarang mereka telah hilang arah. 565 00:39:48,591 --> 00:39:52,758 Sekarang mereka tidak boleh pulang. Anda pasti anda tidak mahu satu? 566 00:39:52,841 --> 00:39:54,508 Kami pasti. Terima kasih. 567 00:39:54,591 --> 00:39:58,257 Mereka membuat haiwan peliharaan keropok. Saya mengajar yang ini untuk berjabat tangan. 568 00:39:58,340 --> 00:40:02,423 Dia bukan untuk dijual. Siapa mahu untuk pulang dengan wanita yang baik? 569 00:40:02,507 --> 00:40:05,798 “Pilih saya. Pilih saya. jangan takut. saya tak gigit. 570 00:40:05,882 --> 00:40:10,256 00:40:12,714 Puan, sungguh. Kami tidak berminat. 572 00:40:12,797 --> 00:40:15,839 Baiklah, saya tidak bercakap dengan awak, kan? Saya bercakap dengan Vera. 573 00:40:15,964 --> 00:40:20,380 Bagaimana dengan Bucky di sini? Dia suka untuk memanjat pokok dan makan kacang. 574 00:40:20,463 --> 00:40:22,546 Puan, kami tidak nak tupai. 575 00:40:22,630 --> 00:40:24,755 Adakah anda atau anda tidak tahu mana antara negeri? 576 00:40:24,838 --> 00:40:28,213 00:40:30,671 Terima kasih, Bucky. 578 00:40:30,713 --> 00:40:34,170 Saya hampir terlupa. Terdapat jalan pintas yang menarik. 579 00:40:34,212 --> 00:40:36,920 Ia akan membawa anda ke laluan keluar 14. Ia akan menjimatkan 30 batu. 580 00:40:37,962 --> 00:40:40,045 Sekarang dengar dengan teliti. 581 00:40:40,129 --> 00:40:43,586 Anda mahu pergi terus di sini tepat 1.8 batu. 582 00:40:43,711 --> 00:40:47,961 - 1.8. - Belok kiri di Totem Pole Ranch. 583 00:40:48,044 --> 00:40:50,794 Pergi 5.4 batu dan anda akan mendaki bukit yang besar. 584 00:40:50,878 --> 00:40:54,460 Anda akan melihat tanda kuning besar dengan beberapa coretan di atasnya. 585 00:40:54,543 --> 00:40:59,127 Ambil jalan tanah di sebelah kanan. Ia akan membawa anda ke antara negeri. 586 00:40:59,168 --> 00:41:00,460 - Terima kasih. - Terima kasih. 587 00:41:00,502 --> 00:41:04,877 Tunggu sekejap. Bawa kacang bersama anda... 588 00:41:04,960 --> 00:41:07,626 untuk berjaga-jaga awak nampak tupai, okay? 589 00:41:09,084 --> 00:41:13,542 00:41:16,334 Anda akan berjaya. Anda akan berjaya. 591 00:41:22,958 --> 00:41:24,625 Dimana saya? 592 00:41:28,166 --> 00:41:31,290 Wah! Muzium Barbie! Bolehkah kita berhenti? 593 00:41:31,374 --> 00:41:35,707 Maaf, Kimmy. Kami ada rancangan, dan kami akan berpegang pada rancangan itu. 594 00:41:35,790 --> 00:41:38,207 Tolong ayah. Tolonglah, tolong tolong tolong. 595 00:41:38,290 --> 00:41:40,706 - Hey Hey! - Ini tidak adil. 596 00:41:40,748 --> 00:41:43,373 00:41:46,706 Saya pasti Jason tidak mahu untuk pergi ke Muzium Barbie. 598 00:41:46,748 --> 00:41:50,206 Awak bergurau? Saya akan berhenti di mana-mana. Saya akan keluar kembali ke sini. 599 00:41:50,289 --> 00:41:53,872 Anda perlu menarik dan berhenti untuk memberi rehat kepada anak-anak. 600 00:41:53,997 --> 00:41:55,872 Yeah, okay, mungkin dalam perjalanan balik. 601 00:41:55,955 --> 00:41:57,913 - Berhentikan kereta. - Saya tidak boleh berbuat demikian. 602 00:41:58,038 --> 00:41:59,997 00:42:02,455 - Anda perlu memberhentikan kereta. - Tidak! 604 00:42:02,538 --> 00:42:03,996 Berhentikan kereta! 605 00:42:10,704 --> 00:42:13,246 Okay, baik, tetapi 10 minit. 606 00:42:13,329 --> 00:42:16,661 Wah! Muzium Barbie. 607 00:42:17,703 --> 00:42:19,036 Klaus Barbie... 608 00:42:19,120 --> 00:42:21,411 kadangkala dikenali sebagai Penjual daging Lyons. 609 00:42:21,495 --> 00:42:25,536 Biarkan revisionis Yahudi bercakap tentang kem kematian mereka... 610 00:42:25,620 --> 00:42:28,577 00:42:34,035 Muzium ini didedikasikan dengan penuh kasih sayang Klaus Barbie yang tiada siapa tahu. 612 00:42:34,119 --> 00:42:37,910 Suami, ayah yang berbakti, ahli wain... 613 00:42:37,994 --> 00:42:40,909 dan tiga kali juara tarian ballroom. 614 00:42:48,034 --> 00:42:50,783 Hei, hei, ada lelaki itu, yang "keji". 615 00:42:53,117 --> 00:42:56,492 Barbie turut serta SS pada tahun 1935... 616 00:42:56,575 --> 00:43:00,408 00:43:02,866 Boleh kita pergi? 618 00:43:02,949 --> 00:43:06,116 Di sini kita melihat dia berdiri di sebelah kereta jelajah Hitler... 619 00:43:06,199 --> 00:43:10,324 kereta yang sama dipamerkan luar di halaman rumah kami. 620 00:43:10,407 --> 00:43:11,657 Awak nak pergi? 621 00:43:13,241 --> 00:43:15,281 Apa-- 622 00:43:15,365 --> 00:43:20,115 Tidak, ya. Nah, kami mempunyai 4:30 membakar buku, dan kemudian kita mempunyai-- 623 00:43:20,198 --> 00:43:22,198 00:43:26,322 untuk salah satu daripada banyak kulit putih kami, Kawan Kristian, bukan Yahudi-- 625 00:43:26,405 --> 00:43:32,072 -Keluarga. saudara darah. -The Himmler Hessin Von Sturichberg-- 626 00:43:32,155 --> 00:43:34,614 - Terima kasih banyak-banyak. - Ya, suka kerja anda. 627 00:43:34,739 --> 00:43:36,739 Terima kasih. Ianya cantik. Kami mempunyai masa yang hebat. 628 00:43:38,071 --> 00:43:39,738 Wah! Sebuah kedai cenderamata. 629 00:43:39,779 --> 00:43:43,113 Ya, saya tahu, sayang. Lain kali. Saya janji. Saya betul-betul. 630 00:43:43,154 --> 00:43:45,154 Pergi sahaja. Pergi sahaja. 631 00:43:45,238 --> 00:43:49,945 - Oh, Tuhanku! Kami telah dipotong! - Apa yang kita lakukan sekarang? 632 00:43:51,028 --> 00:43:52,487 Saya katakan kita ambil antara negeri. 633 00:43:52,528 --> 00:43:56,070 Tidak, "ake" Highway "well." Itu jalan pintas. 634 00:43:56,153 --> 00:43:59,862 Anda tidak tahu apa jalan pintasnya ialah. Ia boleh menjadi jalan tanah. 635 00:43:59,945 --> 00:44:03,861 Awak tahu tak? Disana ada "oo" kita. Kenapa kita tidak berpisah? 636 00:44:03,902 --> 00:44:06,902 00:44:10,361 "Amy" kita harus "ust" berpisah. 638 00:44:10,444 --> 00:44:14,110 awak betul. Anda seorang yang genius. Kami berdua. 639 00:44:14,193 --> 00:44:17,151 Jika kita berpisah dan kamu mencuri kereta, kita berdua boleh ikut cara kita sendiri... 640 00:44:17,193 --> 00:44:19,151 dan menggandakan peluang kita daripada pergi ke sana dahulu. 641 00:44:19,235 --> 00:44:21,776 Baiklah. Awak ambil-- 642 00:44:21,860 --> 00:44:24,150 Kami hanya mendapat satu "ee." 643 00:44:26,609 --> 00:44:30,734 00:44:35,192 1.8 batu betul-betul. Baiklah, puan tupai. 645 00:44:39,191 --> 00:44:43,899 Saya tidak percaya, ayah. Awak mencuri Mercedes-Benz milik Adolf Hitler. 646 00:44:43,941 --> 00:44:48,232 Hitler telah datang. Apa yang berlaku berlaku. 647 00:44:48,273 --> 00:44:50,273 Mereka akan marah. 648 00:44:50,315 --> 00:44:54,898 Mereka sentiasa marah. mereka Nazi. Seolah-olah itu tugas mereka. 649 00:44:54,982 --> 00:45:00,272 00:45:07,272 Utara? 651 00:45:07,356 --> 00:45:09,772 Lencongan sikit. Ia hanya akan mengambil masa seminit. 652 00:45:09,856 --> 00:45:12,355 Saya hanya ingin bertanya khabar kepada teman lelaki saya. 653 00:45:20,605 --> 00:45:24,270 Saya tidak percaya. Itu-- Anak jalang itu! 654 00:45:24,312 --> 00:45:26,354 Itu kereta Charlene. 655 00:45:26,437 --> 00:45:29,812 -Charlene? -Bekas teman wanitanya, atau begitulah yang saya fikir. 656 00:45:29,854 --> 00:45:34,061 00:45:37,144 Dia mungkin hanya datang untuk mengambil beberapa pakaian atau-- 658 00:45:37,228 --> 00:45:40,269 Sedap dan hangat. 659 00:45:46,518 --> 00:45:48,018 Apa yang-- 660 00:45:48,102 --> 00:45:50,352 Turun! 661 00:45:52,268 --> 00:45:55,893 Adakah saya datang pada masa yang teruk, bangsat? 662 00:45:58,517 --> 00:46:01,892 Saya akan merempuh helikopter ini terus ke tekak anda! 663 00:46:07,017 --> 00:46:08,142 awak buat apa? 664 00:46:08,184 --> 00:46:12,975 00:46:15,933 Saya tidak risaukan awak. Saya risaukan saya. 666 00:46:16,016 --> 00:46:20,515 Shawn, awak ada masa sebentar? saya mahu untuk bercakap tentang hubungan kami. 667 00:46:34,639 --> 00:46:36,431 Hisap itu, merayap! 668 00:46:39,139 --> 00:46:42,056 - Itu-- - Bukan trak! 669 00:46:42,139 --> 00:46:45,055 Oh, Tuhanku! 670 00:46:45,180 --> 00:46:47,347 Ayuh. Tolong saya. Membukanya. 671 00:46:47,430 --> 00:46:49,097 00:46:51,138 - Membukanya! - Baik. 673 00:46:57,596 --> 00:46:59,054 Dia akan bunuh saya. 674 00:46:59,096 --> 00:47:01,679 - Kita patut keluar dari sini. - Belum lagi! 675 00:47:02,804 --> 00:47:06,262 Anda dua masa, ular tikam belakang! 676 00:47:06,346 --> 00:47:08,511 Anda cacing! Korang! 677 00:47:11,428 --> 00:47:17,136 Tuhan saya! Apa yang saya fikirkan? Saya mahu lima bulan saya kembali! 678 00:47:18,552 --> 00:47:21,094 Saya akan mengeluarkan tatu itu! 679 00:47:25,219 --> 00:47:27,177 00:47:30,634 Awak nak pergi mana, sayang? Tunggu saya! 681 00:47:49,842 --> 00:47:54,632 - Saya rasa kita baru saja membunuhnya. - Anda tidak boleh! Dia macam lipas kudung. 682 00:48:00,757 --> 00:48:02,174 Betulkan-- 683 00:48:06,340 --> 00:48:08,381 Patutkah kita serendah ini? 684 00:48:13,631 --> 00:48:16,964 Ayuh. Ayuh. Mari kita teruskan. Ayuh. 685 00:48:20,505 --> 00:48:23,839 Kami hanya melanggar kira-kira 115 undang-undang persekutuan. 686 00:48:23,922 --> 00:48:26,589 - "Kami"? - Saya akan keluar dari sini. Akan datang? 687 00:48:28,546 --> 00:48:30,504 Saya tahu keadaan kelihatan buruk-- 688 00:48:32,629 --> 00:48:34,546 Selamat berjumpa dengan awak. 689 00:48:37,754 --> 00:48:39,754 Keluar dari trak, Shawn. 690 00:48:41,212 --> 00:48:43,295 Itu sahaja, Tracy. Anda dan saya telah melalui. 691 00:48:46,878 --> 00:48:48,462 Tunggu! 692 00:48:56,002 --> 00:48:59,669 Tunggu. Ini adalah perkara haram pertama Saya telah melakukannya dalam kehidupan dewasa saya. 693 00:48:59,752 --> 00:49:01,711 Bagaimana rasanya? 694 00:49:01,752 --> 00:49:05,085 Saya menggigil, tetapi itu boleh jadi daripada nahas helikopter. 695 00:49:05,168 --> 00:49:09,376 - Keluar dari trak saya, Tracy! - Ini trak saya! Saya membayarnya! 696 00:49:09,460 --> 00:49:11,043 - Siapa ini? - Tiada siapa. 697 00:49:11,126 --> 00:49:13,668 - Awak bukan sesiapa. - Tiada siapa. 698 00:49:13,751 --> 00:49:17,709 Awak jauhi dia, tiada siapa, melainkan anda bosan hidup. 699 00:49:17,792 --> 00:49:22,042 Sementara awak di sini, bantu saya. Charlene meninggalkan coli di dalam trak. 700 00:49:22,125 --> 00:49:25,500 Bolehkah anda pastikan dia faham? Terima kasih, sayang. 701 00:49:25,584 --> 00:49:26,624 Tolong! 702 00:50:14,912 --> 00:50:17,912 - Jadi di mana pemandunya? - Dia di bilik bedak. 703 00:50:17,995 --> 00:50:21,745 Loceng neraka. Kami tidak pernah akan sampai ke Santa Fe pada pukul 3:00. 704 00:50:21,787 --> 00:50:23,745 - Ini tak masuk akal. - Mengarut. 705 00:50:23,787 --> 00:50:27,786 Saya benar-benar berharap dia akan cepat. Ia kelihatan sangat tidak profesional. 706 00:50:34,744 --> 00:50:37,368 Tuan, awak kena tolong saya. Isteri saya-- 707 00:50:37,452 --> 00:50:38,868 Dia keluar belakang. Dia sedang mengandung. 708 00:50:38,952 --> 00:50:40,910 - Dia sedang mengalami apa? - Bayi! 709 00:50:40,993 --> 00:50:42,910 - Dia mengandung? - Dan ia sudah separuh jalan! 710 00:50:42,993 --> 00:50:45,368 Saya boleh melihat kepala! 711 00:50:45,452 --> 00:50:48,409 - Saya perlukan jaket awak. - Kenapa? 712 00:50:49,784 --> 00:50:52,701 Untuk kantung ketuban dia! 713 00:50:52,742 --> 00:50:55,367 - Air ketubannya memancut keluar. - Terpancut? 714 00:50:55,451 --> 00:50:58,617 Jaket itu! Jaket itu! Berikan saya jaket itu! 715 00:50:58,701 --> 00:51:01,616 00:51:05,033 seluar awak! Ya, untuk dia, anda tahu, "plasenta" dia... 717 00:51:05,116 --> 00:51:08,116 kamu tahu, dan labia dan serviksnya-- 718 00:51:08,158 --> 00:51:11,365 Lendir memancar-- Ia memancar. 719 00:51:11,449 --> 00:51:14,990 Ia hanya satu lubang dan-- 720 00:51:15,032 --> 00:51:17,407 Cepat! Seluar. Dan topi. 721 00:51:17,532 --> 00:51:19,199 kenapa? Kenapa topi saya? 722 00:51:21,365 --> 00:51:22,740 Untuk dia... 723 00:51:24,489 --> 00:51:25,739 00:51:31,156 Mari pergi, wanita. Semua di atas kapal. Kami dalam perjalanan. 725 00:51:31,239 --> 00:51:35,738 - Apa yang berlaku kepada Marty? - Isterinya sedang mengandung. 726 00:51:35,863 --> 00:51:39,613 -Bayi? -Saya Owen, pemandu baharu awak. Mari pergi. 727 00:51:40,488 --> 00:51:42,113 Senyap. Tenang, semua orang. 728 00:51:42,155 --> 00:51:44,113 Reda. Hey! 729 00:51:44,822 --> 00:51:48,154 Kami akan berjalan dalam seminit sahaja. Ini Owen. 730 00:51:48,196 --> 00:51:51,029 00:51:53,571 Semua orang bertanya khabar. 732 00:51:53,654 --> 00:51:57,529 Hello, Owen! 733 00:51:57,571 --> 00:52:00,153 Perhentian kami seterusnya ialah tahunan ketiga... 734 00:52:00,236 --> 00:52:04,236 Konvensyen Saya Suka Lucy di Santa Fe, New Mexico. 735 00:52:04,361 --> 00:52:08,070 - Apa kata awak? - Ba-ba-loo! 736 00:52:22,359 --> 00:52:24,651 Ohhh! Ohh! 737 00:52:41,608 --> 00:52:44,607 - Adakah dia sudah mati? - Hei, tuan, adakah anda mati? 738 00:52:47,107 --> 00:52:50,149 Ia adalah perlumbaan. Ia adalah perlumbaan. Ia adalah perlumbaan. 739 00:52:51,232 --> 00:52:54,649 Lari, lari, seperti kilat yang digris. 740 00:52:55,441 --> 00:52:58,273 Teksi! Teksi! Teksi! 741 00:53:04,065 --> 00:53:06,356 Tidak baik. Tidak baik. 742 00:53:12,772 --> 00:53:15,355 Jangan bergerak! Tinggal di sana. Saya melihat semuanya. 743 00:53:15,439 --> 00:53:16,730 Saya akan turun segera. 744 00:53:16,772 --> 00:53:20,479 sial! Gloria Allred. 745 00:53:20,563 --> 00:53:23,896 Hey Buddy? Buddy, awak okay? Awak okay? 746 00:53:23,979 --> 00:53:26,313 awak sihat! Awak nampak hebat. 747 00:53:26,396 --> 00:53:28,396 00:53:30,438 Anda tidak memerlukan teksi. Ayuh! 749 00:53:30,521 --> 00:53:32,478 Ke mana awak pergi? Mungkin saya boleh hantar awak. 750 00:53:32,562 --> 00:53:35,270 Silver City, New Mexico. Saya dalam perlumbaan. 751 00:53:35,353 --> 00:53:37,937 Kota Perak? Ini adalah hari bertuah anda! 752 00:53:38,020 --> 00:53:40,978 Saya akan pergi ke El Paso. Ia betul-betul dalam perjalanan. 753 00:53:41,062 --> 00:53:44,894 Ayuh. Tetapi, lihat, saya mendapat berada di sana pada jam 7:00 malam ini. 754 00:53:44,977 --> 00:53:47,977 00:53:49,019 Yeah! 756 00:53:50,436 --> 00:53:54,268 Anda hanya mahu satu salinan, kerana anda mendapat tambahan untuk separuh harga? 757 00:53:54,310 --> 00:53:56,643 Hanya satu dan cepat. 758 00:53:56,726 --> 00:53:58,643 Ini adalah idea terbaik anda pernah ada. 759 00:53:58,726 --> 00:54:01,268 Kami berpisah. Kami mengambil dua kunci. Kami menggandakan peluang untuk menang. 760 00:54:01,351 --> 00:54:02,476 Ia tidak boleh gagal. 761 00:54:02,560 --> 00:54:06,017 00:54:08,725 Betul. Stesen kereta api, loker 001. 763 00:54:08,809 --> 00:54:10,809 "Saya dulu, saya dulu," satu. 764 00:54:10,892 --> 00:54:13,434 Peraturan nombor satu: budi bicara. Jangan bercakap dengan sesiapa. 765 00:54:13,517 --> 00:54:15,517 - Saya tidak akan. Saya "romise." - Saya serius. 766 00:54:15,600 --> 00:54:18,349 Kita bercakap tentang Wang tunai $2 juta. 767 00:54:18,433 --> 00:54:21,766 Orang hanya akan membunuh kita untuk mendapatkan kunci itu. 768 00:54:21,849 --> 00:54:24,891 saya sayang awak. 769 00:54:25,891 --> 00:54:27,808 Baiklah, adik, awak curi kereta. 770 00:54:27,891 --> 00:54:30,265 Saya akan cuba mencuri Corvette itu di sana. 771 00:54:30,307 --> 00:54:32,265 Saya tidak kisah apa yang awak dapat asalkan cepat. 772 00:54:32,307 --> 00:54:35,557 Saya akan jumpa awak di Silver City. Jangan lupa kunci anda. 773 00:54:37,348 --> 00:54:40,681 Bajingan "orang lain" itu! 774 00:54:40,764 --> 00:54:43,722 00:54:48,722 Itu dia! 776 00:54:49,972 --> 00:54:52,721 Pergi! Pergi! 777 00:54:53,846 --> 00:54:56,388 Okay, kami berada di 2.4 batu. 778 00:54:56,471 --> 00:54:57,930 Ada tanda kuning dengan grafiti itu. 779 00:54:58,055 --> 00:54:59,763 - Belok kanan. - Saya nampak. 780 00:54:59,805 --> 00:55:01,221 - Adakah anda melihatnya? - Saya nampak. 781 00:55:01,305 --> 00:55:04,304 Saya hanya suka ini. Ini seperti mencari harta karun. 782 00:55:06,845 --> 00:55:09,345 - Perlahankan! - Saya tidak boleh! 783 00:55:13,804 --> 00:55:15,844 Tolong! 784 00:55:45,217 --> 00:55:49,551 Saya rasa episod kegemaran saya, jika l terpaksa memilih satu, akan menjadi episod 34. 785 00:55:49,634 --> 00:55:52,883 Wanita, Lucys, Lucys, sila tinggal di belakang barisan. 786 00:55:52,966 --> 00:55:56,216 Ingat masa tu Ricky tidak akan menanggalkan topinya? 787 00:55:56,258 --> 00:55:59,633 Saya tidak ingat yang itu. Bunyinya seperti karya agung. 788 00:55:59,758 --> 00:56:02,549 Bagaimana dengan yang mana dia terperangkap dalam peti ais? 789 00:56:02,590 --> 00:56:06,632 00:56:18,214 Lucy, rambut awak! 791 00:56:18,298 --> 00:56:22,548 Terima kasih. Saya tidak dapat memutuskan sama ada untuk mengekalkannya atau mencuba sesuatu yang baru. 792 00:56:22,631 --> 00:56:25,131 Ia terbakar! 793 00:56:33,005 --> 00:56:35,588 - Hentikan bas! - Kami tidak berhenti! 794 00:56:35,713 --> 00:56:38,296 Keluarkan sahaja! Keluarkan sahaja! 795 00:56:38,421 --> 00:56:41,004 Berhenti! 796 00:56:41,629 --> 00:56:42,796 Bilik mandi! 797 00:57:12,959 --> 00:57:17,543 00:57:22,209 Dua juta dolar. Dua juta dolar. Dua juta dolar. 799 00:57:22,251 --> 00:57:24,958 Donald Sinclair, bilionair itu? 800 00:57:25,042 --> 00:57:28,250 Kedengarannya gila, saya tahu, tetapi saya fikir ia berada pada tahap. 801 00:57:28,292 --> 00:57:31,208 Inilah perkaranya. Kami ada untuk memutuskan ya atau tidak sekarang. 802 00:57:31,292 --> 00:57:35,957 Jika orang lain terpaksa memandu, kami mempunyai permulaan tiga jam. 803 00:57:35,999 --> 00:57:39,832 - Jadi awak meminang? - Sebuah syarikat-- Faucet dan Schaffer. 804 00:57:39,957 --> 00:57:43,874 Jika kami menang, kami pecahkan segala-galanya 50-50. Anda juga boleh memegang kunci. 805 00:57:45,207 --> 00:57:46,874 Apa pendapat anda? 806 00:57:48,081 --> 00:57:50,623 Tak tahu nak fikir apa. Saya terkejut. 807 00:57:50,706 --> 00:57:55,998 Tiga jam yang lalu saya berada di lapangan terbang. Saya ada kerja. Saya sedang membaca buku. 808 00:57:56,081 --> 00:57:58,540 Datuk saya pernah berkata, "Perkara yang baik memerlukan masa. 809 00:57:58,622 --> 00:58:01,247 Perkara yang hebat berlaku serentak." 810 00:58:06,997 --> 00:58:11,621 - Jason, dari mana awak dapat itu? - Saya jumpa di bawah tempat duduk. 811 00:58:11,704 --> 00:58:15,871 - Berikan kepada saya. Anda tidak boleh bermain itu. - Kenapa tidak? 812 00:58:15,996 --> 00:58:19,204 Kerana ia adalah harmonika Hitler. Anda tidak boleh bermain harmonika Hitler. 813 00:58:19,288 --> 00:58:23,703 - Anda sedang memandu keretanya. - Saya tidak menyentuhnya dengan mulut saya. 814 00:58:23,745 --> 00:58:27,453 00:58:29,537 Ayah, lihat apa yang saya dapati. 816 00:58:29,620 --> 00:58:34,411 - Di mana anda mendapatnya? - Lantai. Lihat, saya Puan Hitler. 817 00:58:34,494 --> 00:58:36,536 Baiklah, ambil itu off sekarang. 818 00:58:36,619 --> 00:58:39,536 Hei, lihat ini. Gincu. dah gelap. 819 00:58:39,619 --> 00:58:41,577 Eva Braun mempunyai gaya, bukan dia? 820 00:58:41,661 --> 00:58:44,411 - Dia adalah teman wanita Hitler. - Berikan kami ciuman. 821 00:58:44,494 --> 00:58:47,451 Bev, ia tidak kelakar. Berikan saya itu. 822 00:58:47,535 --> 00:58:49,576 - Sayang! - Saya mendapatnya di tangan saya. 823 00:58:49,701 --> 00:58:50,660 Oh... 824 00:58:50,701 --> 00:58:52,035 Randy. 825 00:58:57,992 --> 00:59:00,242 - Rantai, rantai, rantai - R-E-S-P-E-C- T 826 00:59:00,325 --> 00:59:02,742 - Rantai, rantai, rantai - ketahui apa ertinya kepada saya 827 00:59:02,784 --> 00:59:05,409 Hormat Sedikit sahaja 828 00:59:05,450 --> 00:59:07,742 - Sedikit sahaja - Rantai, rantai, rantai-- 829 00:59:07,784 --> 00:59:09,241 cuma-- 830 00:59:11,158 --> 00:59:14,283 Tengok kami pergi. Kami sedang mengezum. 831 00:59:14,408 --> 00:59:16,574 saya dah beritahu awak. Kami mengangkut keldai. 832 00:59:16,658 --> 00:59:20,490 Kami mengangkut keldai. Baiklah. 833 00:59:23,990 --> 00:59:27,657 - Teka apa yang saya dapat di sana. - Awak baru beritahu saya. 834 00:59:27,698 --> 00:59:30,032 keldai. Kami mengangkut keldai. 835 00:59:30,073 --> 00:59:32,697 Tidak tidak tidak. Itu hanya ungkapan. 836 00:59:36,572 --> 00:59:37,864 Ia adalah hati. 837 00:59:39,156 --> 00:59:42,947 00:59:47,113 Beberapa bajingan bertuah di El Paso menunggunya. 839 00:59:47,821 --> 00:59:52,655 Biasanya, mereka meletakkannya di atas kapal terbang, tetapi lapangan terbang semua ditutup. 840 00:59:56,987 --> 01:00:00,362 - Anda mahu melihatnya? - Melihat apa yang? 841 01:00:09,778 --> 01:00:11,778 Adakah kita dibenarkan? 842 01:00:11,819 --> 01:00:15,444 Tengok saja. Sekali jenguk. Apa yang boleh berlaku? 843 01:00:17,319 --> 01:00:20,277 Ia adalah hati. Ia memerlukan udara segar. 844 01:00:20,318 --> 01:00:23,318 01:01:02,024 - Oopsy-daisy. Saya faham. Saya faham. - Sial! Oh tolonglah! 846 01:01:02,107 --> 01:01:04,607 - Jangan pijak! - Saya rasa saya telah menemuinya. 847 01:01:04,690 --> 01:01:06,606 Tidak, itu epal karamel. 848 01:01:19,105 --> 01:01:21,438 Ini adalah salah. Ini sangat salah. 849 01:01:21,522 --> 01:01:24,480 Tuhan akan pukul kita. Kami akan mendapat pukulan. 850 01:01:24,605 --> 01:01:27,272 Ayuh. Kami sedang menyedut gas. Ia bukan satu kesalahan memukul. 851 01:01:27,397 --> 01:01:29,312 Apa? 852 01:01:35,854 --> 01:01:37,854 tidak sepatutnya menghidupkan saya, sepatutnya? 853 01:01:42,353 --> 01:01:44,020 - Hey! - Hai. 854 01:01:44,061 --> 01:01:47,895 - Apa yang awak buat? - Tujuh belas cawan kopi. 855 01:01:52,560 --> 01:01:54,644 Saya agak-- 856 01:01:54,727 --> 01:01:56,602 Saya rasa itu sahaja. 857 01:01:58,685 --> 01:02:02,019 Saya rasa tidak. Bagaimana anda mematikan perkara ini? 858 01:02:02,644 --> 01:02:04,226 anak kecik! 859 01:02:11,768 --> 01:02:15,850 - Lelaki! Tak guna! - Teruskan. Pergi! Pergi! 860 01:02:18,433 --> 01:02:20,392 Dia berhenti. 861 01:02:20,433 --> 01:02:22,433 Kerana dia tahu, jangan kacau kami. 862 01:02:42,431 --> 01:02:44,348 Kita kena tunggu. Terdapat terlalu banyak angin. 863 01:02:44,431 --> 01:02:49,015 - Lelaki, saya perlukan belon ini. - Hey apa yang anda lakukan? 864 01:02:49,098 --> 01:02:51,055 Hei, lelaki, apa-- 865 01:02:55,639 --> 01:02:57,722 - Hey Hey! - Saya tahu apa yang saya lakukan! 866 01:03:02,179 --> 01:03:05,596 Saya datang untuk mendapatkan awak! Kembali ke sini! 867 01:03:10,304 --> 01:03:14,220 01:03:24,886 - Pergi! Pergi! - Berdiri. Pegang tali. 869 01:03:24,969 --> 01:03:28,469 Saya akan dapatkan awak! Berdiri. sedia? Ambillah. 870 01:03:30,552 --> 01:03:32,511 Terlepas. 871 01:03:32,594 --> 01:03:36,801 - Duane! Duane, hentikan kereta! - Tunggu, kawan. 872 01:03:36,885 --> 01:03:38,885 Duane, tolong berhenti. 873 01:03:41,676 --> 01:03:44,843 Saya faham! Saya faham! Sabar sahaja. 874 01:03:52,675 --> 01:03:56,967 - Berhenti! Blaine! - Tuhan saya! Anda akan membunuh saya! 875 01:03:58,050 --> 01:04:00,008 lembu! 876 01:04:03,841 --> 01:04:05,174 bergerak! 877 01:04:09,466 --> 01:04:10,924 Berhati-hati! 878 01:04:31,422 --> 01:04:32,547 sial. 879 01:04:44,921 --> 01:04:47,045 Oh Tuhan! 880 01:04:55,837 --> 01:04:58,711 Tolong! 881 01:05:03,294 --> 01:05:05,294 - Berikan saya kunci saya. - Apa yang awak cakapkan? 882 01:05:05,378 --> 01:05:07,419 Kembalikan kunci saya. Kunci! 883 01:05:09,752 --> 01:05:11,877 Beri saya kunci. 884 01:05:59,623 --> 01:06:03,456 Blaine! Blaine! Saya ni. 885 01:06:14,663 --> 01:06:16,580 01:06:24,871 Bagaimana keadaannya, Kapten? 887 01:06:24,954 --> 01:06:26,912 Setakat ini, begitu baik. 888 01:06:26,954 --> 01:06:31,078 - Bagaimana pula dengan hentian pit? - Maaf. Ini adalah penerbangan sehala. 889 01:06:31,203 --> 01:06:33,120 Ada bilik air di belakang. 890 01:06:33,203 --> 01:06:36,245 Selak rosak. Sesiapa sahaja boleh masuk. 891 01:06:36,328 --> 01:06:41,995 Jadi apa? Anda tidak mendapat apa-apa Lucy yang lain belum nampak lagi. 892 01:06:42,161 --> 01:06:43,077 01:06:45,369 Tolong, boleh berhenti menjerit? 894 01:06:46,202 --> 01:06:47,285 sial! 895 01:06:51,244 --> 01:06:52,660 Tolong saya! 896 01:06:52,744 --> 01:06:55,243 Demi Tuhan, tolong saya! 897 01:07:08,117 --> 01:07:10,283 Oh, sial. 898 01:07:15,992 --> 01:07:19,157 Owen! Owen, apa yang awak buat? 899 01:07:19,241 --> 01:07:21,199 Ini tayar pancit. Tolong, tinggal dalam bas. 900 01:07:21,282 --> 01:07:24,782 - Nah, anda mengubahnya dengan cara yang salah. - Saya tahu apa yang saya lakukan. 901 01:07:24,907 --> 01:07:28,616 01:07:32,615 Saya rasa awak patut berubah udara dalam tayar setiap 12,000 batu. 903 01:07:32,740 --> 01:07:35,406 - Saya boleh membetulkannya. - Berikan saya itu! 904 01:07:37,031 --> 01:07:39,198 Tunggu! Itulah gantinya! 905 01:07:48,280 --> 01:07:49,780 Kami masih akan menangkapnya. 906 01:08:15,819 --> 01:08:18,486 Balikkan. Balikkan sahaja. 907 01:08:18,569 --> 01:08:22,111 Tolong berhati-hati. Tunggu, tunggu, tunggu. Apakah itu? 908 01:08:24,361 --> 01:08:27,485 - Ia adalah nikel. - Tolong masukkan ke dalam beg? 909 01:08:45,067 --> 01:08:49,359 Mengapa anda tidak menyemak di sana? Mungkin ia melantun. 910 01:08:51,816 --> 01:08:55,983 - Saya orang mati. - Jangan risau. Kami akan mencari hati. 911 01:08:56,024 --> 01:09:00,108 Saya telah kehilangan hati saya banyak kali sebelum ini. 912 01:09:03,857 --> 01:09:05,773 saya buat lawak... 913 01:09:05,857 --> 01:09:09,815 untuk membantu anda melupakan betapa kacaunya awak. 914 01:09:09,898 --> 01:09:14,731 01:09:16,939 Oh Hello. Anjing anjing. 916 01:09:17,022 --> 01:09:19,356 Hello. Hello. Apa khabar di sana. 917 01:09:19,439 --> 01:09:21,689 Bukankah dia seorang anjing yang baik? 918 01:09:21,772 --> 01:09:24,356 Ayuh. Ayuh. Ambil. Ambillah. 919 01:09:26,146 --> 01:09:29,105 Tengok dia pergi. 920 01:09:30,938 --> 01:09:33,605 - Di sini, budak lelaki! - Anjing! 921 01:09:33,688 --> 01:09:35,105 Budak baik! 922 01:09:40,104 --> 01:09:41,687 - Ia benar-benar kereta yang cantik. - Ya. 923 01:09:41,812 --> 01:09:43,979 - Tengok mahogani ni. - Cantik. 924 01:09:44,062 --> 01:09:47,145 Anda hanya tidak nampak itu lagi, anda tahu? 925 01:09:47,229 --> 01:09:50,311 - Saya tertanya-tanya apa ini. - Berhati-hati. Itu pemetik api. 926 01:09:50,394 --> 01:09:52,311 - Tidak, saya tidak fikir mereka mempunyai itu. - Ya, mereka lakukan. 927 01:09:53,103 --> 01:09:55,228 Oh sayang! Adakah anda membakar diri anda? 928 01:09:55,269 --> 01:09:57,436 - Yeah. Oh Tuhan! - Oh, saya beritahu awak. 929 01:10:00,893 --> 01:10:02,893 Maaf. 930 01:10:02,977 --> 01:10:05,435 01:10:09,268 - Dia menarik, kemudian dia melambai-- - Bev, Bev, tidak membantu. 932 01:10:10,518 --> 01:10:12,434 - Hai. - Hai. 933 01:10:15,059 --> 01:10:18,184 Saya sangat suka daik anda. Basikal. 934 01:10:20,434 --> 01:10:21,351 Bagus. 935 01:10:26,475 --> 01:10:29,475 Potong mereka! Pergi ke hadapan! 936 01:10:30,225 --> 01:10:32,850 - Hey! Apa awak, kacang? - Turun! 937 01:10:32,933 --> 01:10:35,016 Kanak-kanak, tetap turun! Perkara ini tidak akan berjalan lebih pantas! 938 01:10:35,100 --> 01:10:37,474 Berhenti! Lampu depan! Lampu depan! 939 01:10:37,557 --> 01:10:42,182 - Oh, Tuhanku! - Adakah awak gila? Ini kereta Hitler! 940 01:11:00,388 --> 01:11:03,680 Sayang, pergi minta bantuan mereka. Beritahu mereka semua yang berlaku. 941 01:11:03,763 --> 01:11:06,138 Dan tanya mereka untuk menghubungi polis. 942 01:11:06,222 --> 01:11:08,138 Dan trak tunda. 943 01:11:52,468 --> 01:11:54,676 - Hello. - Hello. 944 01:11:54,759 --> 01:11:57,217 - Adakah anda Harold? - Ya. 945 01:11:57,300 --> 01:11:59,758 01:12:02,842 Adakah anda akan jemput saya masuk, Harry? 947 01:12:02,925 --> 01:12:05,008 Atau adakah anda lebih suka berpesta di sini di lorong? 948 01:12:05,925 --> 01:12:07,092 Tolonglah. Masuklah. 949 01:12:11,299 --> 01:12:13,216 Tidak terlalu teruk. 950 01:12:14,382 --> 01:12:17,091 - Awak dari mana, Harry? - Dari sini. 951 01:12:17,174 --> 01:12:20,756 - Las vegas. - Seorang budak tempatan berjaya. 952 01:12:22,840 --> 01:12:26,631 Jadi, Harry, apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 953 01:12:27,715 --> 01:12:29,881 01:12:32,672 Mula-mula kami berdua berbogel. 955 01:12:32,755 --> 01:12:37,214 - Setakat ini, begitu baik. - Hanya kami yang memakai topi kelasi. 956 01:12:38,422 --> 01:12:39,464 Dan kemudian... 957 01:12:40,547 --> 01:12:43,629 kita masuk jakuzi... 958 01:12:43,713 --> 01:12:45,963 diisi dengan Pepto-Bismol. 959 01:12:46,796 --> 01:12:47,713 Dan... 960 01:12:48,796 --> 01:12:51,213 Saya potong kuku kaki awak... 961 01:12:51,296 --> 01:12:53,463 dan anda mencukur punggung saya. 962 01:12:54,879 --> 01:12:56,837 01:13:00,837 Okay, telanjang, Jakuzi, Pepto-Bismol... 964 01:13:00,878 --> 01:13:03,837 kuku kaki, cukur punggung saya. 965 01:13:03,878 --> 01:13:05,503 Berapakah kos itu? 966 01:13:05,587 --> 01:13:09,086 Ya ampun, sayang, anda mempunyai imaginasi yang cukup. 967 01:13:10,044 --> 01:13:11,419 Berapakah kosnya? 968 01:13:13,586 --> 01:13:16,086 Baiklah, mari kita lihat. 969 01:13:16,169 --> 01:13:19,626 Pesta seperti itu-- 970 01:13:19,710 --> 01:13:21,626 tiga ribu ringgit. 971 01:13:21,710 --> 01:13:25,418 01:13:27,501 Carlton mempunyai 2,800. Dia yang paling rapat. 973 01:13:48,083 --> 01:13:51,083 Saya rasa tidak mengapa. Apa pendapat kamu? 974 01:13:51,124 --> 01:13:54,457 Bagaimana dengan lubang-lubang kecil itu? 975 01:13:54,498 --> 01:13:57,332 Adakah mereka kesan gigitan? 976 01:13:57,415 --> 01:14:01,373 Itulah-- Begitulah keadaannya. Saya-- saya pasti. 977 01:14:01,498 --> 01:14:03,332 Apakah yang saya lakukan? 978 01:14:03,457 --> 01:14:05,872 Saya tidak boleh pergi ke El Paso dengan ini. 979 01:14:05,956 --> 01:14:08,997 01:14:12,039 Lelaki itu akan hidup seperti dua minit dan kemudian-- 981 01:14:19,121 --> 01:14:22,455 - Seorang drifter. - Seorang drifter? 982 01:14:23,413 --> 01:14:26,496 Kami-- Kami temui seorang hanyut... 983 01:14:26,580 --> 01:14:28,537 bunuh dia, potong hatinya. 984 01:14:28,620 --> 01:14:31,329 Tiada siapa yang akan merinduinya, kan? Maksud saya, dia seorang yang hanyut. 985 01:14:31,412 --> 01:14:33,454 Dia seorang lelaki yang tidak kelihatan. Ia satu rancangan yang sempurna. 986 01:14:33,537 --> 01:14:36,495 01:14:40,578 Di mana-- Di mana saya boleh mencari drifter? 988 01:14:46,619 --> 01:14:47,869 Enrico. 989 01:14:49,286 --> 01:14:52,993 - Awak kata awak dari mana? - Saya? Saya dari Napoli. 990 01:14:54,410 --> 01:14:57,660 Dan keluarga awak, mereka kembali ke sana? 991 01:14:57,743 --> 01:15:01,493 Tidak. Tidak, papa saya, dia sudah mati. 992 01:15:01,577 --> 01:15:06,492 Dan mama saya. Semua hilang. 993 01:15:06,534 --> 01:15:09,201 Ada keluarga? Kanak-kanak? 994 01:15:11,909 --> 01:15:15,908 01:15:18,366 kenapa-- 996 01:15:18,450 --> 01:15:21,241 Mengapa anda-- 997 01:15:23,991 --> 01:15:26,824 Lihat, seorang hanyut. Mari kita bunuh dia. 998 01:15:26,907 --> 01:15:28,824 Anak kepada-- Kembali ke sini! 999 01:15:51,363 --> 01:15:54,697 Apa-apa sahajalah. Dengar, gula. Anda tidak akan ke mana-mana hari ini. 1000 01:15:54,738 --> 01:15:56,363 Anda mendapat retak dalam radiator anda. 1001 01:15:56,447 --> 01:15:59,030 Itulah tangki besar ini depan enjin besar ni. 1002 01:15:59,113 --> 01:16:02,154 01:16:04,529 - Albuquerque. - Okay, tengok. 1004 01:16:04,612 --> 01:16:06,612 Kita hanya perlu menampalnya. Pembaikan cepat. 1005 01:16:06,654 --> 01:16:10,571 - Tampal? Tampal dengan apa? - Pengedap pasir dan tayar. 1006 01:16:10,612 --> 01:16:14,320 Anda campurkan kedua-duanya. Ia membentuk an pelekat, tahan beberapa jam. 1007 01:16:14,403 --> 01:16:16,320 Kami hanya mempunyai kira-kira 30 batu lagi? 1008 01:16:16,403 --> 01:16:19,320 01:16:22,736 hello! Kami berada di padang pasir! 1010 01:16:28,735 --> 01:16:30,819 Kita sepatutnya membeli seekor tupai. 1011 01:16:38,151 --> 01:16:42,318 Ibu belas kasihan! Dari mana awak datang? Masalah kereta? 1012 01:16:42,443 --> 01:16:46,359 Di sini. Duduk. Kamu berdua kelihatan letih. 1013 01:16:46,443 --> 01:16:49,358 Berapa lama anda berada di luar sana? Di sini. Minum sesuatu. 1014 01:16:49,442 --> 01:16:51,942 Tuan-tuan dan puan-puan, ahli akhbar-- 1015 01:16:52,025 --> 01:16:56,192 01:16:58,817 mereka cuba untuk memecahkan rekod kelajuan darat. 1017 01:17:01,732 --> 01:17:05,441 Gabungan unik automotif dan inovasi aerodinamik. 1018 01:17:05,524 --> 01:17:07,774 Kenderaan, yang kami panggil Lightning ll... 1019 01:17:07,857 --> 01:17:09,566 mewakili tiga tahun daripada R dan D... 1020 01:17:09,649 --> 01:17:13,065 yang telah dijalankan di Institut Teknologi California. 1021 01:17:13,106 --> 01:17:18,065 01:17:20,648 Kami percaya itu, secara aerodinamik... 1023 01:17:20,690 --> 01:17:23,397 ini yang paling sempurna kenderaan yang pernah direka. 1024 01:17:23,480 --> 01:17:27,272 Berat keseluruhan kenderaan kurang daripada 1,850 paun. 1025 01:17:27,355 --> 01:17:30,022 Badan adalah sekeping Komposit Kevlar. 1026 01:17:30,105 --> 01:17:32,230 Roda adalah aluminium bilet pepejal... 1027 01:17:32,314 --> 01:17:35,979 01:17:38,688 enjin yang sama dalam jet F-4 Phantom. 1029 01:17:38,771 --> 01:17:40,729 Adakah terdapat sebarang soalan? 1030 01:17:40,771 --> 01:17:43,229 Encik Calvert, apa itu rekod kelajuan darat semasa? 1031 01:17:43,271 --> 01:17:45,313 Itu akan jadi 742 batu sejam... 1032 01:17:45,438 --> 01:17:47,895 tetapi kami berharap untuk mempunyai rekod baru hari ini. 1033 01:17:48,020 --> 01:17:51,478 - Sesiapa lagi? - Bagaimana anda memulakannya? 1034 01:17:51,562 --> 01:17:53,645 01:17:56,020 Tuas hijau di sebelah kiri stereng dalam kokpit... 1036 01:17:56,103 --> 01:17:59,186 melibatkan pendorong utama, menyalakan JE-- 1037 01:18:12,560 --> 01:18:14,518 740, 745-- 1038 01:18:14,560 --> 01:18:16,601 - Itu rekod. - Mereka akan memecahkan penghalang bunyi. 1039 01:18:20,143 --> 01:18:23,475 Nah, itu sahaja. Saya masih tidak fikir dia akan tahan. 1040 01:18:23,559 --> 01:18:26,684 - Apa yang kami berhutang dengan awak? - Lima ratus dolar. 1041 01:18:26,767 --> 01:18:30,142 01:18:33,224 tak boleh. Itu 20 dolar teratas. 1043 01:18:33,308 --> 01:18:36,099 Okay, ini 40 dolar. Itu berganda-ganda nilainya, okay? 1044 01:18:36,183 --> 01:18:38,099 Ayuh, Nick. Mari pergi. 1045 01:18:39,683 --> 01:18:40,766 Tunggu dulu. 1046 01:18:43,099 --> 01:18:45,765 Satu lagi alat kecil tiada mekanik sepatutnya tanpa. 1047 01:18:47,348 --> 01:18:51,473 baiklah. Inilah $500 anda. Tetapi anda tahu apa, Billy Ray? 1048 01:18:51,598 --> 01:18:53,515 01:18:55,515 Ini sangat tidak Kristian. 1050 01:18:55,598 --> 01:18:57,347 tidak beragama Kristian? 1051 01:18:58,472 --> 01:19:01,889 Nah, jika Tuhan yang baik tidak seperti cara saya menjalankan perniagaan... 1052 01:19:01,972 --> 01:19:03,597 biarkan dia berkata sesuatu. 1053 01:19:03,681 --> 01:19:05,889 Biarkan dia memberi saya petanda. 1054 01:19:05,972 --> 01:19:09,846 Oh, Tuhan, saya di sini dan saya sedang mendengar! 1055 01:19:09,930 --> 01:19:11,971 hello! 1056 01:19:17,096 --> 01:19:21,054 - Mach satu! - Kita berjaya! Kami berjaya! 1057 01:19:27,262 --> 01:19:30,179 Hei, semua okay? Awak okay? Yeah? 1058 01:19:30,262 --> 01:19:33,844 - Randy, awak okay? - Tiada Ink Inc. 1059 01:19:33,928 --> 01:19:36,928 - Apa? - Tiada kerja. 1060 01:19:38,594 --> 01:19:40,844 Ia adalah perlumbaan. Kami berlumba. 1061 01:19:40,928 --> 01:19:43,093 Donald Sinclair meletakkan $2 juta dalam loker. 1062 01:19:43,177 --> 01:19:45,343 Dan saya mahu ke sana dahulu. 1063 01:19:45,427 --> 01:19:50,385 saya tidak mahu untuk bekerja di Home Depot! 1064 01:20:21,340 --> 01:20:23,590 01:20:25,799 George, jangan makan itu. 1066 01:20:25,882 --> 01:20:29,298 Naik bas semula! Ayuh. Naik bas balik. 1067 01:20:29,381 --> 01:20:31,298 Simon, letakkan itu. 1068 01:20:31,423 --> 01:20:35,048 Awak juga. Naik bas balik. Ayuh, semua orang! 1069 01:20:35,173 --> 01:20:38,548 Kami tidak mahu ketinggalan makan malam. Malam makaroni! 1070 01:20:42,088 --> 01:20:43,463 Kami masuk kereta roket itu. 1071 01:20:43,547 --> 01:20:48,005 Oh, kereta roket. Jom dengar semua tentang itu di dalam bas. 1072 01:20:48,088 --> 01:20:50,088 baiklah, jadi kita masih boleh menang... 1073 01:20:50,172 --> 01:20:53,129 tetapi kita ada pergi sekarang, boleh? 1074 01:20:53,212 --> 01:20:55,837 - Jadi jomlah. - Ayah. 1075 01:20:55,879 --> 01:20:58,087 Ia telah menjadi neraka yang hidup. 1076 01:20:58,171 --> 01:21:01,921 Bev, ia-- ia $2 juta. 1077 01:21:02,004 --> 01:21:05,211 Itu bekalan seumur hidup daripada hummus. 1078 01:21:12,920 --> 01:21:15,835 Baik. Baik. Yeah. 1079 01:21:15,919 --> 01:21:18,794 Saya pernah mementingkan diri sendiri. Saya faham. 1080 01:21:18,877 --> 01:21:22,169 01:21:26,419 Saya minta maaf. Saya hampir membunuh kita. 1082 01:21:31,001 --> 01:21:33,001 Tuhan! 1083 01:21:41,208 --> 01:21:44,750 - Hai semua. Rindu saya? - Hey! 1084 01:21:44,875 --> 01:21:48,458 Untuk menunjukkan tidak ada perasaan keras, coklat bergegar di sekeliling. 1085 01:21:48,542 --> 01:21:51,499 - Awak okay? - Ya, saya sihat. 1086 01:21:51,582 --> 01:21:54,624 saya agak kecewa, tapi saya dah dewasa. 1087 01:21:54,707 --> 01:21:57,249 01:22:00,999 Kami akan baiki van itu, balik ke Vegas dan lihat David Copperfield! 1089 01:22:01,041 --> 01:22:05,040 Ya! Baik, minumlah, kawan! 1090 01:22:05,123 --> 01:22:06,831 Ia adalah baik? 1091 01:22:06,915 --> 01:22:08,873 Minumlah, sayang. 1092 01:22:12,415 --> 01:22:14,955 Oh, jangan berasa teruk. 1093 01:22:15,080 --> 01:22:17,539 - Ini bukan salah kamu. - Kami akan memberitahu syarikat itu. 1094 01:22:17,664 --> 01:22:20,080 Kami tidak akan membiarkan mereka pecat awak. 1095 01:22:20,122 --> 01:22:22,622 - Saya bukan pemandu bas. - Jangan cakap macam tu. 1096 01:22:22,664 --> 01:22:25,871 Tidak bukan saya. Saya bukan pemandu bas. 1097 01:22:25,954 --> 01:22:28,746 Oh, anda mesti tidak begitu begitu keras pada diri sendiri. 1098 01:22:28,829 --> 01:22:32,163 Hei, semua orang, siapa pemandu bas terhebat di dunia? 1099 01:22:39,328 --> 01:22:40,537 Dengar. Dengar. Tidak tidak! 1100 01:22:40,620 --> 01:22:44,703 Tidak! Tidak! Diam, gila Lucy jalang! Diam! 1101 01:22:47,037 --> 01:22:49,786 Saya bukan pemandu bas! 1102 01:22:49,869 --> 01:22:53,952 01:22:58,619 Saya memerlukan perjalanan ke New Mexico, jadi saya mencuri pakaian seragam ini! 1104 01:22:58,702 --> 01:23:02,535 Nampak jaket ini? Ini bukan jaket saya! 1105 01:23:02,618 --> 01:23:04,576 Ingat Marty, pemandu bas? 1106 01:23:05,451 --> 01:23:08,826 Ini baju dia! Saya mencurinya! 1107 01:23:08,868 --> 01:23:11,285 Dan seluar ini, anda fikir Saya akan memakai seluar ini? 1108 01:23:11,368 --> 01:23:13,784 Ini bukan seluar saya! 1109 01:23:13,867 --> 01:23:16,534 01:23:23,117 Saya bukan pemandu bas. 1111 01:23:25,741 --> 01:23:28,616 awak bukan pemandu bas sebenar? 1112 01:23:28,699 --> 01:23:30,991 Awak tipu kami! 1113 01:23:31,074 --> 01:23:33,574 Dia merosakkan sepanjang percutian kami! 1114 01:23:43,698 --> 01:23:47,531 Di sini mereka datang. Mereka semua dalam 50 batu. 1115 01:23:47,572 --> 01:23:50,239 Ia adalah pusingan terakhir. Encik Grisham. 1116 01:23:50,322 --> 01:23:53,447 Kini, lapangan terbang kembali dalam talian, jadi Saya mahu anda menaiki jet Lear... 1117 01:23:53,572 --> 01:23:56,781 meluncur ke Silver City dan laporan dari garisan penamat. 1118 01:23:56,864 --> 01:23:59,655 Baik tuan. 1119 01:23:59,738 --> 01:24:00,863 Ya! 1120 01:24:23,361 --> 01:24:25,278 Mari kita kembali ke Vegas. 1121 01:24:27,278 --> 01:24:30,278 Bev, Bev, bangun-- Ayuh. Bangun. Bangun. 1122 01:24:30,361 --> 01:24:33,278 Bev, bangun. Bangun. Third Reich ada di sini. Ayuh. 1123 01:24:33,361 --> 01:24:35,277 Turun. Anda mahu mempunyai kehidupan yang baik. 1124 01:24:35,360 --> 01:24:38,818 01:24:40,818 Tidak baik. Tidak baik. Fikirkan. 1126 01:24:44,443 --> 01:24:45,442 Hai sayang. 1127 01:24:46,567 --> 01:24:48,526 - Mereka akan baik-baik saja? - Yeah. 1128 01:24:48,567 --> 01:24:52,234 Kawan, saya tidak fikir ada ruang. 1129 01:24:53,859 --> 01:24:55,817 Yang ini kecil. 1130 01:24:57,566 --> 01:25:00,733 - Itu dia. Itu dia! - Kota Perak. Kita hampir sampai. 1131 01:25:00,816 --> 01:25:03,150 Yeah! Pergi! 1132 01:26:31,225 --> 01:26:33,308 01:27:42,344 Ada dua lelaki di sana. 1134 01:27:42,386 --> 01:27:44,344 - Ke mana mereka pergi? - Hey! 1135 01:27:44,386 --> 01:27:46,011 Terima kasih untuk trak itu, kawan! 1136 01:28:49,381 --> 01:28:51,546 - Yeah. - Kota Perak. 1137 01:28:51,630 --> 01:28:53,713 Perhentian seterusnya, Silver City. 1138 01:28:53,796 --> 01:28:57,296 Kota Perak? Ia adalah garisan penamat. 1139 01:28:57,380 --> 01:29:00,588 Saya berjaya. Saya berjaya! 1140 01:29:02,587 --> 01:29:06,712 Kunci. Di manakah kuncinya? 1141 01:29:10,337 --> 01:29:12,920 01:29:15,961 - Maafkan saya. - Saya rasa saya menyentuhnya. 1143 01:29:16,003 --> 01:29:19,961 - Jauhi dia. - Saya dapat merasakannya. Ia sangat kecil. 1144 01:29:20,044 --> 01:29:24,461 - Saya memanggil konduktor! - I memilikinya! Saya faham! 1145 01:29:24,544 --> 01:29:27,793 Tunggu! Tunggu! Kembalilah! Jangan tinggalkan saya! 1146 01:29:33,085 --> 01:29:35,668 Ayuh! Marilah sayang! 1147 01:29:37,376 --> 01:29:39,042 Giddyap! 1148 01:29:43,126 --> 01:29:47,001 01:29:49,500 Hanya satu batu. Ayuh! 1150 01:29:50,708 --> 01:29:52,666 Randy? 1151 01:29:53,708 --> 01:29:55,875 Hai sayang, bagaimana awak tidur? 1152 01:30:03,832 --> 01:30:07,040 - Lulus. Lulus dia. - Saya tidak boleh. Kami terlalu besar. 1153 01:30:07,082 --> 01:30:11,124 Ada Kota Perak. Kami di sini. bergerak! 1154 01:30:13,748 --> 01:30:15,664 Mereka berhenti. 1155 01:30:18,623 --> 01:30:20,289 Mereka bergerak. Tengok. 1156 01:30:29,663 --> 01:30:31,580 Ayuh, ayah! Mari pergi! 1157 01:30:34,537 --> 01:30:35,621 01:30:39,662 Daisy, Daisy 1159 01:30:39,746 --> 01:30:43,204 Beri saya jawapan anda benar 1160 01:30:43,246 --> 01:30:47,203 Daisy, Daisy 1161 01:30:54,578 --> 01:30:57,620 Hey! Hey! Hentikan bas! Hentikan bas! 1162 01:30:57,661 --> 01:31:02,119 - Kita kena turun! - Wanita. Anda tahu peraturannya. 1163 01:31:02,160 --> 01:31:04,327 Kami tidak gila, puan. 1164 01:31:04,410 --> 01:31:06,327 Sepatutnya kita beli tupai. Kami tidak membeli tupai. 1165 01:31:06,369 --> 01:31:08,994 01:31:12,243 Buka pintu, atau saya akan hancurkan anda seperti lipas pada waktu malam. 1167 01:31:12,326 --> 01:31:14,826 Buka pintu! Memberitahunya! Memberitahunya! 1168 01:31:14,909 --> 01:31:16,826 - Buka pintu. - Terima kasih! 1169 01:31:45,656 --> 01:31:46,948 Ia Pollini. 1170 01:31:47,073 --> 01:31:49,240 Enrico Pollini di atas kereta api. 1171 01:31:49,365 --> 01:31:53,406 - Dia baru sahaja berguling ke stesen. - Nah, apa yang anda tahu? 1172 01:31:53,531 --> 01:31:55,448 01:31:57,614 Anda mesti suka pukulan panjang. 1174 01:32:22,153 --> 01:32:25,112 Ianya di sini. Ianya di sini. 1175 01:32:25,237 --> 01:32:28,112 - Ianya di sini. - Ini dia datang. 1176 01:32:28,195 --> 01:32:30,570 - Ini awak. - Dia pegang kunci. 1177 01:32:32,611 --> 01:32:34,902 Dan dia akan pergi ke loker. 1178 01:32:36,527 --> 01:32:40,111 Encik Pollini, syabas, tuan. Dan tahniah. 1179 01:32:40,152 --> 01:32:43,360 Bagi pihak Encik Donald Sinclair, Hotel dan Kasino Venetian-- 1180 01:32:49,485 --> 01:32:52,526 Encik Grisham, adakah ia sudah berakhir? 1181 01:32:59,400 --> 01:33:01,359 - Keluar dari jalan! - Membukanya! 1182 01:33:08,774 --> 01:33:10,691 Dia sedang tidur. 1183 01:33:30,814 --> 01:33:32,731 Adakah saya menang? 1184 01:33:33,856 --> 01:33:35,897 Vicky. Awak lepaskan beg ni... 1185 01:33:35,981 --> 01:33:39,522 atau saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan melaporkan anda kepada perkhidmatan pengiring. 1186 01:33:39,606 --> 01:33:42,105 Encik Grisham, apa yang sedang berlaku? 1187 01:33:42,188 --> 01:33:46,021 Pelacur-- Pelacur-- Pelacur mengambil wang. 1188 01:33:46,105 --> 01:33:49,813 - Pelacur apa? - Vicky. Dari hotel. 1189 01:33:49,855 --> 01:33:53,562 - Pepto-Bismol? - Saya suruh awak tunggu di dalam kereta. 1190 01:33:53,645 --> 01:33:56,229 - Apa yang dia lakukan di sana? - Saya bawa dia. 1191 01:33:56,312 --> 01:33:59,895 Saya minta maaf, Encik Sinclair. Dia kata dia sukakan saya. 1192 01:34:00,020 --> 01:34:03,520 Saya mula fikir dia hanya berminat dengan wang! 1193 01:34:08,269 --> 01:34:10,603 - Ikut aku. - Saya akan memandu. 1194 01:34:24,852 --> 01:34:27,976 01:34:37,309 - Bas! Bas. - Awak nak curi bas? 1196 01:34:37,392 --> 01:34:40,683 - Ya saya. - Tuhan, apa yang telah saya lakukan? 1197 01:34:42,475 --> 01:34:45,058 Tolong! Sesiapa tolong saya! 1198 01:34:47,475 --> 01:34:49,433 Benda ni ada fikiran sendiri. 1199 01:34:55,890 --> 01:34:58,349 - Penjaga penjaga, kawan. - Itu saya punya. 1200 01:34:58,432 --> 01:35:00,682 Saya melihatnya! Saya melihatnya! Bertenang! 1201 01:35:13,639 --> 01:35:15,930 Maksudnya ia calar. Tiada siapa yang menang. 1202 01:35:16,013 --> 01:35:19,763 01:35:22,888 Carla, hubungi lapangan terbang. Beritahu mereka untuk menyediakan Lear saya yang lain. 1204 01:35:22,972 --> 01:35:25,971 Gordon, tinggal di sini dan tonton papan. Beritahu kami ke mana mereka pergi. 1205 01:35:26,054 --> 01:35:30,012 Tuan-tuan, ambil minuman anda. Kami akan ke Silver City. 1206 01:35:40,470 --> 01:35:42,386 - Adakah itu? - Itu sahaja. 1207 01:35:42,470 --> 01:35:44,678 Terima kasih kepada juruterbang. Suruh dia mendatar. 1208 01:35:46,136 --> 01:35:47,886 01:35:50,260 - Ia adalah saya. - Bagus! 1210 01:35:50,427 --> 01:35:53,260 - Tahniah. - Sangat bagus. 1211 01:35:57,219 --> 01:35:58,135 Teruskan! 1212 01:35:59,302 --> 01:36:01,259 Ayuh! 1213 01:36:01,343 --> 01:36:03,884 Itu dia. Ia akan turun di sana. 1214 01:36:20,300 --> 01:36:22,342 - Di mana? - Itu dia. 1215 01:36:22,425 --> 01:36:24,216 Pergi! 1216 01:36:27,257 --> 01:36:30,716 - Dapatkannya! Dapatkannya! - Dapatkan wang itu! 1217 01:36:30,799 --> 01:36:32,757 01:36:52,922 Sekarang, itulah satu neraka masuk. 1219 01:36:53,005 --> 01:36:54,839 Ia Smash Mouth! 1220 01:36:55,922 --> 01:36:58,671 Apa yang berlaku di sini? 1221 01:36:58,754 --> 01:37:00,754 - Apakah ini? - Wang. 1222 01:37:00,838 --> 01:37:03,004 Yesus, berapa harga ini? 1223 01:37:03,088 --> 01:37:05,338 - Dua juta dolar. - Dua-- 1224 01:37:05,421 --> 01:37:09,421 Dua juta-- Dua juta dolar, semua orang! 1225 01:37:11,962 --> 01:37:14,087 Dua juta dolar! 1226 01:37:14,170 --> 01:37:17,128 01:37:21,045 dan kita tentukan untuk berkongsi semua wang. 1228 01:37:22,044 --> 01:37:24,169 Mereka akan berkongsi semua wang, semua orang! 1229 01:37:25,544 --> 01:37:27,044 Alamak! 1230 01:37:28,086 --> 01:37:29,711 Dapatkan lelaki ini beberapa jaket. 1231 01:37:29,794 --> 01:37:32,252 Dapatkan bicu ini-- Dapatkan jaket ini di sini. 1232 01:37:33,918 --> 01:37:37,085 Jadi apa ceritanya, kawan? Adakah awak kawan-kawan sejenis organisasi? 1233 01:37:37,168 --> 01:37:41,043 01:37:44,126 Mereka baru berjumpa pagi ini, semua orang! 1235 01:37:44,168 --> 01:37:45,667 Oh, Tuhanku! 1236 01:37:45,792 --> 01:37:48,750 Saya hampir tidak ikut, tetapi kemudian saya bertemu Tracy dan-- 1237 01:37:48,834 --> 01:37:50,917 Nah, perkara yang hebat berlaku sekaligus. 1238 01:37:51,000 --> 01:37:54,459 Oh, ini cantik, sayang. Ini cantik. 1239 01:37:54,542 --> 01:37:56,834 Perkara hebat berlaku, saya tak tahu. 1240 01:37:57,958 --> 01:37:59,874 01:38:03,958 Kami akan menyemak papan jinjing sekarang dan lihat di mana kita berada. Baik? 1242 01:38:04,041 --> 01:38:07,541 Marilah sayang. Biarkan ia bergolek. Marilah sayang. 1243 01:38:17,207 --> 01:38:18,582 Awak tak faham. 1244 01:38:23,872 --> 01:38:28,581 Maafkan saya. Kami bekerja untuk Feed the Earth. 1245 01:38:28,664 --> 01:38:30,497 Ini adalah beberapa anak-anak kita. 1246 01:38:35,705 --> 01:38:39,538 Saya tidak tahu siapa anda orang atau dari mana anda berasal... 1247 01:38:39,580 --> 01:38:42,830 tetapi Tuhan memberkati anda. 1248 01:38:45,037 --> 01:38:45,954 Malam ini... 1249 01:38:46,037 --> 01:38:48,579 anda telah berikan kepada anak-anak ini... 1250 01:38:48,704 --> 01:38:53,787 dan adik-beradik mereka di seluruh dunia lebih daripada wang. 1251 01:38:53,912 --> 01:38:56,661 Anda telah memberikan mereka kembali kepercayaan mereka... 1252 01:38:56,744 --> 01:39:00,161 iman mereka dalam kebaikan orang. 1253 01:39:07,743 --> 01:39:12,910 Dia berkata, "Kamu adil seperti 12 orang murid." 1254 01:39:14,577 --> 01:39:16,202 01:39:20,742 Aw! 1256 01:39:22,242 --> 01:39:23,867 Terima kasih. 1257 01:40:11,863 --> 01:40:13,780 Lupakan ia. 1258 01:40:13,863 --> 01:40:16,654 Semua murid lain ini boleh lakukan apa sahaja yang mereka mahu dengan bahagian mereka. 1259 01:40:16,737 --> 01:40:18,862 - Tetapi wang ini pulang bersama kami. - Apa? 1260 01:40:18,904 --> 01:40:22,237 - Tempoh. Tamat cerita. - Masukkan wang dalam beg, lobak merah. 1261 01:40:26,779 --> 01:40:29,736 Awak tidak kenal saya, kawan. 1262 01:40:29,861 --> 01:40:31,820 Datang sini. 1263 01:40:34,153 --> 01:40:36,111 01:40:40,319 Saya sangat bangga dengan kamu. 1265 01:40:40,360 --> 01:40:43,402 Memberi jauh semua wang anda? 1266 01:40:54,943 --> 01:40:56,359 Ayuh. 1267 01:41:05,108 --> 01:41:08,317 Mama sedang memerhatikan kita dari syurga sekarang. 1268 01:41:10,817 --> 01:41:12,858 Apa yang dia akan lakukan? 1269 01:41:16,691 --> 01:41:20,399 Ia untuk kelaparan kanak-kanak, Duane. 1270 01:41:22,607 --> 01:41:24,566 Lakukan untuk Ibu. 1271 01:41:49,564 --> 01:41:51,688 Maafkan saya, Tuan-tuan dan puan-puan. 1272 01:41:51,771 --> 01:41:54,188 01:41:58,146 Tiada seorang pun daripada kami akan berada di sini malam ini kalau bukan kerana lelaki ini. 1274 01:41:58,229 --> 01:42:01,645 Dia adalah lelaki dengan rancangan itu, Encik Donald Sinclair. 1275 01:42:02,728 --> 01:42:03,645 Apa? 1276 01:42:03,728 --> 01:42:06,478 Salah seorang yang terkaya lelaki di dunia! 1277 01:42:08,062 --> 01:42:11,145 - Encik Donald Sinclair! - Anda adalah lelaki itu. 1278 01:42:11,270 --> 01:42:14,769 Dapatkan kamera padanya. Itupun dia. Pukulan yang baik. Itu dia. 1279 01:42:16,227 --> 01:42:19,477 Lelaki ini, mereka tidak terpaksa berada di sini malam ini. 1280 01:42:19,519 --> 01:42:21,977 Tidak, mereka boleh dimatikan menendang kembali di Riviera... 1281 01:42:22,019 --> 01:42:25,518 atau di Vegas meniup wang mereka pada beberapa pertaruhan bodoh yang tidak bermakna. 1282 01:42:27,393 --> 01:42:29,310 Mereka tidak boleh berbuat demikian... 1283 01:42:29,393 --> 01:42:31,851 bukan semasa ada kanak-kanak tidur dalam keadaan lapar setiap malam. 1284 01:42:31,893 --> 01:42:34,768 Betul ke kawan-kawan? 1285 01:42:34,851 --> 01:42:36,767 01:42:39,475 Encik Donald Sinclair dan rakan kongsinya... 1287 01:42:39,559 --> 01:42:42,767 mahu anda dan berjuta-juta orang ramai memerhati di rumah... 1288 01:42:42,850 --> 01:42:45,809 untuk mengetahui mereka merancang untuk dipadankan apa sahaja yang anda bangkitkan malam ini... 1289 01:42:45,892 --> 01:42:47,892 dolar untuk dolar! 1290 01:42:47,974 --> 01:42:49,724 - Dolar untuk dolar! - Dolar untuk dolar! 1291 01:42:53,058 --> 01:42:54,724 Dana yang sepadan, semua orang! 1292 01:42:54,808 --> 01:42:57,224 Mari tekan telefon di luar sana dan engkolnya... 1293 01:42:57,308 --> 01:43:00,098 kerana kita akan memberi makan seluruh dunia malam ini! 1294 01:43:01,473 --> 01:43:03,890 Seseorang pernah memberitahu saya 1295 01:43:03,932 --> 01:43:06,432 Dunia akan menggulung saya 1296 01:43:06,515 --> 01:43:10,307 Saya bukan yang paling tajam alatan dalam bangsal 1297 01:43:10,390 --> 01:43:12,806 Dan dia sedang melihat macam bodoh 1298 01:43:12,889 --> 01:43:14,889 Dengan jari dan ibu jari 1299 01:43:14,972 --> 01:43:20,139 Dalam bentuk "L" di dahinya 1300 01:43:20,264 --> 01:43:22,639 01:43:24,971 Fed kepada peraturan dan Saya terlanggar tanah berlari 1302 01:43:25,013 --> 01:43:27,013 Tidak masuk akal bukan untuk hidup untuk berseronok 1303 01:43:27,055 --> 01:43:29,513 Otak anda menjadi pintar tetapi kepala anda menjadi bisu 1304 01:43:29,596 --> 01:43:31,013 Banyak yang perlu dilakukan, begitu banyak yang perlu dilihat 1305 01:43:31,138 --> 01:43:33,805 Jadi apa salahnya mengambil jalan belakang 1306 01:43:33,888 --> 01:43:35,720 Anda tidak akan pernah tahu jika anda tidak pergi 1307 01:43:35,804 --> 01:43:37,970 01:43:40,679 Hei, sekarang, anda seorang yang hebat 1309 01:43:40,762 --> 01:43:42,720 Teruskan permainan anda, pergi bermain 1310 01:43:42,804 --> 01:43:47,636 Hei, sekarang, anda seorang bintang rock Dapatkan persembahan, dapatkan bayaran 1311 01:43:47,719 --> 01:43:50,636 Semua yang bergemerlapan adalah emas 1312 01:43:50,719 --> 01:43:54,761 Hanya bintang menembak memecahkan acuan 1313 01:43:56,303 --> 01:43:58,010 Ia adalah tempat yang sejuk dan mereka mengatakan ia menjadi lebih sejuk 1314 01:43:58,093 --> 01:44:00,468 Anda sudah berkumpul sekarang Tunggu sehingga anda meningkat umur 1315 01:44:00,552 --> 01:44:02,427 Tetapi lelaki meteor mohon berbeza pendapat 1316 01:44:02,510 --> 01:44:04,260 Menilai lubang itu dalam gambar satelit 1317 01:44:04,343 --> 01:44:06,510 Ais yang kita skate semakin kurus 1318 01:44:06,635 --> 01:44:09,010 Air semakin suam jadi anda juga boleh berenang 1319 01:44:09,052 --> 01:44:11,342 Dunia saya terbakar Bagaimana dengan awak 1320 01:44:11,426 --> 01:44:14,342 Itu cara saya suka dan saya tidak akan pernah bosan 1321 01:44:14,384 --> 01:44:18,342 01:44:22,758 Hei, sekarang, anda seorang bintang rock Dapatkan persembahan, dapatkan bayaran 1323 01:44:22,800 --> 01:44:26,050 Semua yang bergemerlapan adalah emas 1324 01:44:26,133 --> 01:44:31,883 Hanya bintang menembak memecahkan acuan 1325 01:44:35,090 --> 01:44:37,465 Pergi ke bulan 1326 01:44:38,674 --> 01:44:41,715 Pergi ke bulan 1327 01:44:43,424 --> 01:44:46,089 Pergi ke bulan 1328 01:44:46,173 --> 01:44:49,714 Oh, ya, pergi ke bulan 1329 01:44:49,798 --> 01:44:53,298 01:44:57,880 Hei, sekarang, anda seorang bintang rock Dapatkan persembahan, dapatkan bayaran 1331 01:44:57,963 --> 01:45:01,255 Semua yang bergemerlapan adalah emas 1332 01:45:01,297 --> 01:45:04,255 Hanya bintang menembak 1333 01:45:04,297 --> 01:45:08,962 Seseorang pernah bertanya boleh Saya ada sedikit perubahan untuk gas 1334 01:45:09,004 --> 01:45:12,962 Saya perlu mendapatkan diri saya jauh dari tempat ini 1335 01:45:13,004 --> 01:45:14,587 Saya berkata ya, konsep apa 1336 01:45:14,712 --> 01:45:17,129 01:45:21,878 Dan kita semua boleh gunakan sedikit perubahan 1338 01:45:21,961 --> 01:45:24,628 Nah, tahun mula datang dan mereka tidak berhenti datang 1339 01:45:24,711 --> 01:45:26,086 Fed kepada peraturan dan Saya terlanggar tanah berlari 1340 01:45:26,128 --> 01:45:28,503 Tidak masuk akal bukan untuk hidup untuk berseronok 1341 01:45:28,586 --> 01:45:30,836 Otak anda menjadi pintar tetapi kepala anda menjadi bisu 1342 01:45:30,919 --> 01:45:32,835 Banyak yang perlu dilakukan Begitu banyak yang boleh dilihat 1343 01:45:32,919 --> 01:45:35,085 01:45:36,585 Awak tidak akan tahu kalau awak tak pergi 1345 01:45:36,627 --> 01:45:39,294 Anda tidak akan pernah bersinar jika anda tidak bercahaya 1346 01:45:39,335 --> 01:45:43,084 Hei, sekarang, anda seorang yang hebat Teruskan permainan anda, pergi bermain 1347 01:45:43,168 --> 01:45:48,043 Hei, sekarang, anda seorang bintang rock Dapatkan persembahan, dapatkan bayaran 1348 01:45:48,126 --> 01:45:51,043 Semua yang bergemerlapan adalah emas 1349 01:45:51,168 --> 01:45:56,292 Hanya bintang menembak memecahkan acuan 1350 01:45:56,375 --> 01:45:59,917 01:46:06,916 Hanya bintang menembak memecahkan acuan